1
00:00:07,074 --> 00:00:10,210
["എല്ലാവരും വേദനിപ്പിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു]
2
00:00:24,592 --> 00:00:27,695
♪ നിങ്ങളുടെ ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ ♪
3
00:00:30,063 --> 00:00:32,232
♪ ഒപ്പം രാത്രിയും ♪
4
00:00:32,366 --> 00:00:36,169
♪ രാത്രി നിങ്ങളുടേത് മാത്രമാണ് ♪
5
00:00:39,874 --> 00:00:43,711
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് മതിയായി ♪
6
00:00:43,845 --> 00:00:45,279
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
7
00:00:45,412 --> 00:00:47,649
♪ ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ ♪
8
00:00:49,283 --> 00:00:51,519
♪ ശരി, കാത്തിരിക്കൂ ♪
9
00:00:55,355 --> 00:00:59,694
♪ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
10
00:01:03,063 --> 00:01:07,134
♪ 'കാരണം എല്ലാവരും കരയുന്നു ♪
11
00:01:11,104 --> 00:01:15,843
♪ എല്ലാവരും വേദനിക്കുന്നു ♪
12
00:01:15,977 --> 00:01:19,346
♪ ചിലപ്പോൾ ♪
13
00:01:22,850 --> 00:01:25,218
♪ ചിലപ്പോൾ
എല്ലാം തെറ്റാണ്... ♪
14
00:01:25,352 --> 00:01:28,255
[റേഡിയോ ഹോസ്റ്റ്] ആളുകളേ, ഞാൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു, ഇതാണ്:
15
00:01:28,388 --> 00:01:30,792
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യം അനുവദിക്കാനാവില്ല
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുക.
16
00:01:30,925 --> 00:01:33,160
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം
ഒരു ബഹുമതിയുടെ ബാഡ്ജ് പോലെ.
17
00:01:33,293 --> 00:01:35,063
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണം
നിങ്ങൾ പറയണം,
18
00:01:35,195 --> 00:01:37,832
"ലോകം, ഇത് ഞാനാണ്.
ഇതാണ് ഞാൻ
എൻ്റെ എല്ലാ മഹത്വത്തിലും,
19
00:01:37,966 --> 00:01:39,067
ജയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്."
20
00:01:39,199 --> 00:01:43,838
♪ സ്വയം പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪
21
00:01:46,741 --> 00:01:50,878
♪ 'കാരണം എല്ലാവരും കരയുന്നു ♪
22
00:01:55,148 --> 00:01:59,721
♪ എല്ലാവരും വേദനിക്കുന്നു ♪
23
00:01:59,854 --> 00:02:03,858
♪ ചിലപ്പോൾ ♪
24
00:02:06,527 --> 00:02:10,430
♪ ചിലപ്പോൾ
എല്ലാം തെറ്റാണ് ♪
25
00:02:19,306 --> 00:02:20,642
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
26
00:02:20,775 --> 00:02:23,276
[മാനേജർ] ഇവിടെ
സാൻ ഡീഗോ ട്രസ്റ്റ് ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ,
27
00:02:23,410 --> 00:02:24,946
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപഭോക്താക്കളില്ല
28
00:02:25,079 --> 00:02:28,248
അല്ലെങ്കിൽ ക്ലയൻ്റുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് അംഗങ്ങളുണ്ട്.
29
00:02:28,382 --> 00:02:30,685
കുടുംബാംഗങ്ങൾ.
30
00:02:30,818 --> 00:02:31,886
അത്...
31
00:02:32,020 --> 00:02:33,253
ആവേശകരമായ!
32
00:02:33,387 --> 00:02:35,089
[തൊഴിലാളി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
33
00:02:35,222 --> 00:02:36,924
അതെ, വലിയ സമയം.
അതെ! അതെ.
34
00:02:37,058 --> 00:02:38,660
[മാനേജർ] പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
35
00:02:38,793 --> 00:02:42,063
എന്നതിനേക്കാൾ ആവേശകരമാണ്
ക്രിസ്മസ് ബോണസ് ദിനം.
36
00:02:42,195 --> 00:02:44,065
ഈ വർഷത്തെ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ ദിവസം.
37
00:02:44,197 --> 00:02:46,100
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ദിവസം
യൂണിയൻ അംഗങ്ങൾ
38
00:02:46,233 --> 00:02:49,269
അവരുടെ അധ്വാനം മാറ്റുക
അവധിക്കാല സന്തോഷത്തിലേക്ക്.
39
00:02:50,270 --> 00:02:52,740
[കാലടികൾ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
40
00:03:00,748 --> 00:03:03,685
[മാനേജർ] കാരണം നാളെ,
ഞങ്ങൾ "വിശ്വാസം" വെക്കുന്നു
41
00:03:03,818 --> 00:03:05,687
സാൻ ഡീഗോ ട്രസ്റ്റിൽ.
42
00:03:06,621 --> 00:03:08,923
അതും കഴിഞ്ഞു.
ശരി, അത്രമാത്രം.
43
00:03:09,057 --> 00:03:11,092
[നേറ്റ്] കൊള്ളാം. ശക്തൻ.
44
00:03:11,224 --> 00:03:13,161
അതെ, വലിയ ജോലി.
നല്ല സാധനം.
45
00:03:13,293 --> 00:03:15,495
ശരി, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
46
00:03:17,965 --> 00:03:19,534
ശരിയാണ്. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
47
00:03:20,768 --> 00:03:23,838
പിന്നെ കടയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?
48
00:03:25,073 --> 00:03:26,674
ടെറൻസിനെ വെറുതെ വിടേണ്ടി വന്നു.
49
00:03:27,709 --> 00:03:29,677
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുറക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും.
50
00:03:29,811 --> 00:03:31,813
മറ്റെന്താണ് എന്ന് ഉറപ്പില്ല
സ്വയം ചെയ്യാൻ
51
00:03:31,946 --> 00:03:33,581
ഇപ്പോൾ ബെറ്റി പോയി.
52
00:03:39,053 --> 00:03:40,655
ഏൾ, ഞാൻ...
53
00:03:40,788 --> 00:03:43,323
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
54
00:03:43,457 --> 00:03:44,826
ഞങ്ങൾ ജപ്തി ചെയ്യേണ്ടി വരും.
55
00:03:44,959 --> 00:03:46,359
[കടുത്ത നെടുവീർപ്പ്]
56
00:03:49,130 --> 00:03:50,565
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
57
00:04:00,942 --> 00:04:02,043
ശരി.
58
00:04:02,176 --> 00:04:03,678
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
59
00:04:03,811 --> 00:04:06,147
എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയും
ഈ പേപ്പർ വർക്ക്
അവധി കഴിയുന്നതുവരെ.
60
00:04:06,279 --> 00:04:08,683
അത് നിങ്ങളെ വാങ്ങണം
മതിയായ സമയം
ബെറ്റിയുടെ സാമൂഹിക സുരക്ഷയ്ക്കായി
61
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
ഒപ്പം വിരമിക്കൽ
പ്രൊബേറ്റ് ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ.
62
00:04:10,685 --> 00:04:13,453
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് സ്റ്റോറിനെ രക്ഷിക്കും, പക്ഷേ...
63
00:04:14,589 --> 00:04:16,824
അത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തണം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
64
00:04:18,025 --> 00:04:19,794
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
65
00:04:22,429 --> 00:04:24,599
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകട്ടെ, ശരി?
66
00:04:27,434 --> 00:04:29,103
എർൾ, എന്നോട് വീണ്ടും ക്ഷമിക്കണം.
67
00:04:29,237 --> 00:04:30,738
അതായത്, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
68
00:04:30,872 --> 00:04:33,808
ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും
50 വർഷത്തെ ദാമ്പത്യത്തിന് ശേഷം.
69
00:04:35,710 --> 00:04:37,111
സമയം പ്രശ്നമല്ല.
70
00:04:38,278 --> 00:04:41,481
വേദനിപ്പിക്കുമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ അത്ര മോശമാണ്
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.
71
00:04:42,917 --> 00:04:45,352
അവൾ സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
72
00:04:47,522 --> 00:04:48,890
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
73
00:04:50,357 --> 00:04:51,592
അതെ.
74
00:04:52,927 --> 00:04:53,961
പൂർണ്ണമായും.
75
00:04:56,531 --> 00:04:58,966
[കാപ്പി പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
76
00:05:00,234 --> 00:05:02,804
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
77
00:05:14,414 --> 00:05:16,050
ഹേയ്, നേറ്റ്?
ഓ. [മുരടിക്കൽ]
78
00:05:16,184 --> 00:05:18,586
ഹായ്! ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
79
00:05:18,719 --> 00:05:20,054
ഓ, ഇല്ല. അത് കൊള്ളാം.
യേശു!
80
00:05:20,188 --> 00:05:21,856
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഹോളി ഷിറ്റ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
81
00:05:21,989 --> 00:05:23,658
അല്ല, ശരിക്കും,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
82
00:05:23,791 --> 00:05:25,560
ഞാൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്
കറ പുറത്തെടുക്കുന്നതിൽ.
83
00:05:25,693 --> 00:05:27,460
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
വേണം. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
84
00:05:27,595 --> 00:05:29,396
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം--
വിഷമിക്കേണ്ട.
85
00:05:29,530 --> 00:05:30,698
[സെൻസർ ബീപ്പ്]
86
00:05:30,832 --> 00:05:32,033
ഞാൻ, ഓ...
87
00:05:33,734 --> 00:05:34,569
ഓ, ഞാൻ...
88
00:05:34,702 --> 00:05:36,270
ഞാൻ പോകുന്നു-- എനിക്ക് പോകണം.
[നിശ്വാസം]
89
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
ക്ഷമിക്കണം.
ഓ.
90
00:05:40,508 --> 00:05:43,376
[നേറ്റ്] യഥാർത്ഥ മിനുസമാർന്ന, വിഡ്ഢി.
91
00:05:45,478 --> 00:05:46,914
അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
ഹേയ്.
92
00:05:47,048 --> 00:05:48,916
ഷെറി! ഹേയ്! ഹായ്.
93
00:05:49,050 --> 00:05:50,818
ഹായ്. ഉം...
94
00:05:50,952 --> 00:05:53,988
ഞാൻ അത്രമാത്രം ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുപോയോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
95
00:05:54,121 --> 00:05:55,656
ഞാൻ ഇവിടെ മാത്രമേ ജോലി ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
നാല് മാസത്തേക്ക്,
96
00:05:55,790 --> 00:05:57,592
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഒരുപാട് സംഭാവന ചെയ്യാനുണ്ട്.
97
00:05:57,725 --> 00:06:00,828
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെ തീർച്ചയായും പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
98
00:06:00,962 --> 00:06:02,697
അതെ.
എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഷർട്ട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
99
00:06:02,830 --> 00:06:06,234
ഓ, ഈ ഷർട്ട്? ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്...
100
00:06:06,366 --> 00:06:08,703
എനിക്കുള്ള ഏറ്റവും മോശം ഷർട്ടാണിത്.
101
00:06:08,836 --> 00:06:10,938
ശരി. ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
102
00:06:11,072 --> 00:06:12,273
ഓ, അതെ.
103
00:06:12,405 --> 00:06:13,641
ഓ, ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
104
00:06:13,774 --> 00:06:15,877
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റേത് കൊണ്ടുവന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
105
00:06:16,409 --> 00:06:18,145
ശരി. അതെ. സമ്മർദ്ദമില്ല.
106
00:06:18,279 --> 00:06:21,481
ശരി.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറിയാൽ
നിൻ്റെ മനസ്സ്, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
107
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
വിട.
108
00:06:31,993 --> 00:06:33,493
[നിശ്വാസം]
109
00:06:37,131 --> 00:06:39,000
ഹേയ്...
110
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
111
00:06:41,434 --> 00:06:43,371
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
ശരി.
112
00:06:43,504 --> 00:06:46,941
അടിപൊളി. പത്തിൽ പോകണോ?
അതെ! നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
113
00:06:47,575 --> 00:06:48,843
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
114
00:06:49,442 --> 00:06:50,811
അങ്ങനെ ഉറക്കെ പറയരുത്.
115
00:06:52,613 --> 00:06:53,848
[ചിരിക്കുന്നു]
116
00:06:57,518 --> 00:06:58,786
[സെർവർ] ഓ.
വീണ്ടും സ്വാഗതം, പ്രിയേ.
117
00:06:58,920 --> 00:07:00,988
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഇത്തവണ ഒരു സുഹൃത്ത്.
118
00:07:01,122 --> 00:07:01,989
അതെ, ഇത് നേറ്റ് ആണ്.
119
00:07:02,123 --> 00:07:03,891
ഹേയ്, നേറ്റ്.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
120
00:07:04,025 --> 00:07:07,194
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു മിൽക്ക് ഷേക്ക്, ദയവായി.
വാനില മിൽക്ക് ഷേക്ക്.
121
00:07:07,328 --> 00:07:10,064
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമൊന്നും വേണ്ടേ?
അവർക്കുണ്ട്
ശരിക്കും നല്ല sandwiches.
122
00:07:10,197 --> 00:07:11,999
ശരിക്കും നല്ല സാൻഡ്വിച്ചുകൾ? ഓ...
123
00:07:12,133 --> 00:07:13,234
നഹ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
124
00:07:13,367 --> 00:07:16,737
ശരി. ഉം...
അപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും...
125
00:07:16,871 --> 00:07:19,240
ഓ! ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ പുറത്തല്ല
ചെറി പൈയുടെ.
126
00:07:19,373 --> 00:07:20,775
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
127
00:07:20,908 --> 00:07:22,143
ഒരെണ്ണം ബാക്കിയായി.
ഓ, അതെ!
128
00:07:22,276 --> 00:07:23,844
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
129
00:07:26,479 --> 00:07:27,949
അങ്ങനെ...
130
00:07:30,618 --> 00:07:31,953
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് എന്താണ്?
131
00:07:33,020 --> 00:07:34,055
ഓ...
132
00:07:34,855 --> 00:07:36,657
എൻ്റെ ഇടപാട്?
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
133
00:07:36,791 --> 00:07:38,225
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും, അങ്ങനെയാണ്,
134
00:07:38,359 --> 00:07:39,593
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ
135
00:07:39,727 --> 00:07:41,494
നീ ഒരിക്കലും പുറത്തു വരരുത്
സന്തോഷകരമായ സമയങ്ങളിലേക്ക്.
136
00:07:41,629 --> 00:07:45,333
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
നിനക്കറിയാം? ഞാൻ, ഉം...
137
00:07:45,465 --> 00:07:49,937
ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു... വളരെ സാമൂഹിക വ്യക്തി.
138
00:07:51,372 --> 00:07:52,840
ശരി.
അതെ.
139
00:07:54,108 --> 00:07:57,445
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഉം, അല്ല...
140
00:07:57,578 --> 00:07:58,946
ഇപ്പോഴില്ല.
[ചിരിക്കുന്നു]
141
00:07:59,080 --> 00:08:01,349
നിങ്ങൾ ആപ്പുകളിലാണോ?
ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല.
142
00:08:01,481 --> 00:08:03,250
എന്തുകൊണ്ട്? ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.
143
00:08:03,384 --> 00:08:05,386
എനിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ.
144
00:08:05,519 --> 00:08:06,721
റെയിൻഡിയർ ടൈ കൊല്ലും.
145
00:08:06,854 --> 00:08:08,956
ഓ, ശരി. എല്ലാം ശരി.
146
00:08:09,790 --> 00:08:11,392
വളരെ നന്ദി.
147
00:08:11,525 --> 00:08:14,562
ആസ്വദിക്കൂ. ഹോളർ എങ്കിൽ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.
148
00:08:14,929 --> 00:08:15,963
നന്ദി.
149
00:08:16,364 --> 00:08:17,598
[നിശ്വാസം]
150
00:08:18,199 --> 00:08:19,867
Mmm!
മം-ഹും.
151
00:08:20,935 --> 00:08:23,070
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.
അടിപൊളി.
152
00:08:23,204 --> 00:08:25,740
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
153
00:08:25,873 --> 00:08:28,075
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടി വേണം.
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇല്ല, ഞാൻ--
154
00:08:28,209 --> 00:08:29,910
ശരിക്കും, ഷെറി, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
അൽപ്പം കടിച്ചെടുക്കുക.
155
00:08:30,044 --> 00:08:33,014
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല.
156
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് പൈ ഒന്നും പറ്റില്ല.
157
00:08:39,887 --> 00:08:41,655
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നിനക്ക് കഴിയില്ലേ?
158
00:08:41,789 --> 00:08:43,891
[നിശ്വാസം] ഓ...
159
00:08:44,025 --> 00:08:45,793
ശരി, ഉം...
160
00:08:48,763 --> 00:08:50,698
എനിക്ക് ജനിതക വൈകല്യമുണ്ട്.
161
00:08:51,565 --> 00:08:52,800
ഓ.
162
00:08:54,168 --> 00:08:55,536
ശരി.
163
00:08:57,705 --> 00:08:59,340
പോകൂ.
ഓ.
164
00:08:59,473 --> 00:09:01,042
അതെ, ഉം...
165
00:09:01,175 --> 00:09:03,210
CIPA എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.
166
00:09:03,344 --> 00:09:07,782
ജന്മനായുള്ള സംവേദനക്ഷമത
അൻഹൈഡ്രോസിസ് ഉള്ള വേദനയിലേക്ക്.
167
00:09:07,915 --> 00:09:09,183
ഉം...
168
00:09:09,316 --> 00:09:11,185
ഇത് എൻ്റെ നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു.
169
00:09:11,318 --> 00:09:12,820
അത്, ഓ...
170
00:09:12,953 --> 00:09:16,190
അടിസ്ഥാനപരമായി അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
171
00:09:16,323 --> 00:09:17,324
ഉം...
172
00:09:17,458 --> 00:09:18,893
അല്ലെങ്കിൽ ചൂടോ തണുപ്പോ.
173
00:09:19,026 --> 00:09:21,562
അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് പൈ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
174
00:09:21,695 --> 00:09:24,698
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും കട്ടിയുള്ള ഭക്ഷണം,
ശരിക്കും, കാരണം...
175
00:09:25,399 --> 00:09:28,035
അറിയാതെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു...
176
00:09:28,736 --> 00:09:30,404
എൻ്റെ നാവ് കടിച്ചുകളയുക.
177
00:09:30,539 --> 00:09:32,840
ഓ, നേരത്തെ കാപ്പി.
178
00:09:32,973 --> 00:09:36,343
അതെ, എനിക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്ന്.
179
00:09:36,477 --> 00:09:38,712
വിശുദ്ധി!
അതെ.
180
00:09:39,313 --> 00:09:40,247
നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോയാണ്.
181
00:09:40,381 --> 00:09:42,850
അതെ, തീർച്ച. അതെ.
182
00:09:42,983 --> 00:09:46,053
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
ഒരു നഖത്തിൽ ചവിട്ടാൻ,
183
00:09:46,187 --> 00:09:49,223
എൻ്റെ ഷൂ വരെ അറിയില്ല
നിറയുന്നു, ഓ...
184
00:09:49,690 --> 00:09:50,691
രക്തം.
185
00:09:50,825 --> 00:09:53,627
ശരിയാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.
186
00:09:53,761 --> 00:09:56,430
യഥാർത്ഥ കഥ, വഴിയിൽ.
ഞങ്ങൾ അക്വേറിയത്തിൽ ആയിരുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മ ബോധരഹിതയായി.
187
00:09:56,565 --> 00:09:57,631
യേശു.
അതെ.
188
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, അവർ, ഉം...
189
00:09:59,900 --> 00:10:02,870
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ആശുപത്രിയിലെ ബാല്യം.
190
00:10:03,003 --> 00:10:04,371
എന്നിട്ട് അവർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
191
00:10:04,506 --> 00:10:05,773
ശരാശരി എന്ന്
ആയുർദൈർഘ്യം
192
00:10:05,906 --> 00:10:09,643
എൻ്റെ അവസ്ഥ, ഉം, 25 ആയിരുന്നു,
193
00:10:09,777 --> 00:10:12,713
അവർ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു.
194
00:10:15,216 --> 00:10:16,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
195
00:10:16,217 --> 00:10:19,053
ഇല്ല, ഹേയ്, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
196
00:10:19,186 --> 00:10:21,789
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]
197
00:10:22,490 --> 00:10:24,593
ശരി. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു...
198
00:10:25,527 --> 00:10:27,428
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന്
199
00:10:27,562 --> 00:10:29,598
ഈ പൈയുടെ ഒരു ചെറിയ കടി?
200
00:10:29,730 --> 00:10:31,665
ഇല്ല. കഴിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
201
00:10:31,799 --> 00:10:34,068
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ നാവ് കടിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.
202
00:10:34,201 --> 00:10:36,103
നീ കടിക്കില്ല
നേറ്റ്, നിൻ്റെ നാവ്.
203
00:10:36,237 --> 00:10:39,173
ഇത് മികച്ച ചെറി പൈ ആണ്
പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്ത്, ശരിയാണോ?
204
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
205
00:10:44,145 --> 00:10:47,715
കേൾക്കുക. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
തെറ്റായി പോകുന്നു, ഞാൻ ഇവിടെയാണ്.
206
00:10:54,488 --> 00:10:55,856
ശരി.
207
00:10:56,323 --> 00:10:57,358
ശരി?
208
00:10:58,560 --> 00:11:01,162
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഒരു കടി എടുക്കുന്നു.
അതെ.
209
00:11:01,295 --> 00:11:02,930
വാ തുറക്കൂ.
210
00:11:03,297 --> 00:11:04,331
ശരി.
211
00:11:04,465 --> 00:11:07,835
ഓർക്കുക, മൃദുവായി ചവയ്ക്കുക. അതെ.
212
00:11:08,802 --> 00:11:11,272
ഊഹൂ.
മാന്ത്രികത നടക്കട്ടെ.
213
00:11:15,577 --> 00:11:16,810
ഊഹൂ.
214
00:11:21,650 --> 00:11:24,018
എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്!
[ചിരിക്കുന്നു]
215
00:11:24,985 --> 00:11:27,821
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
216
00:11:28,889 --> 00:11:30,659
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! വാ--
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
217
00:11:30,791 --> 00:11:32,193
എന്ത്?
218
00:11:32,326 --> 00:11:34,795
ഇത് പൈ ആണോ? ഇത് പൈ ആണ്.
അതെ!
219
00:11:34,929 --> 00:11:36,565
[ചിരിക്കുന്നു]
പൈ കൊള്ളാം.
220
00:11:36,697 --> 00:11:38,065
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
221
00:11:38,199 --> 00:11:39,233
അയ്യോ!
222
00:11:39,800 --> 00:11:41,035
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
223
00:11:42,002 --> 00:11:44,238
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ്?
224
00:11:44,371 --> 00:11:46,073
[ചിരിക്കുന്നു]
225
00:11:47,041 --> 00:11:49,644
[നേറ്റ്] നോക്കൂ, അവൾ എന്നെ പുറത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
ഈ കലാപരിപാടിയിലേക്ക്.
226
00:11:49,777 --> 00:11:51,646
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നില്ല.
227
00:11:51,779 --> 00:11:54,748
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ കളിക്കാം
അതു ശരിയാകും.
228
00:11:54,882 --> 00:11:56,984
[സുഹൃത്ത്] നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് മാസങ്ങളായി.
229
00:11:57,117 --> 00:11:58,452
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളാണ്
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
230
00:11:58,587 --> 00:12:00,655
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആ കുഴപ്പം മുഴുവൻ ഉണ്ടാകും!
231
00:12:00,788 --> 00:12:02,089
[നേറ്റ്] എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
232
00:12:02,223 --> 00:12:04,158
ഞാൻ ശാന്തനല്ല.
ഞാൻ ഹാർലി ഓടിക്കുന്നില്ല.
233
00:12:04,291 --> 00:12:06,227
ഞാൻ ഈ ഭ്രാന്തൻ അല്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ ബണ്ണിനൊപ്പം.
234
00:12:06,360 --> 00:12:08,128
[സുഹൃത്ത് നെടുവീർപ്പിട്ടു]
വീണ്ടും, ഇതൊരു ചെറിയ പോണിയാണ്.
235
00:12:08,262 --> 00:12:10,297
എന്നാൽ സുഹൃത്തേ, അത് അങ്ങനെയല്ല
ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകളുമായി നന്നായി പെരുമാറുന്നത്.
236
00:12:10,431 --> 00:12:12,701
ഇത് സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ? തീർച്ചയായും
അതു ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
237
00:12:12,833 --> 00:12:14,935
എന്നാൽ ആത്മവിശ്വാസമാണ് രാജാവ്!
238
00:12:15,970 --> 00:12:17,572
ഞാൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എങ്ങനെയെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
239
00:12:17,706 --> 00:12:19,608
[സുഹൃത്ത്] ഏറ്റവും മോശം എന്താണ്
അത് സംഭവിക്കുമോ?
240
00:12:19,740 --> 00:12:22,109
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?
241
00:12:22,243 --> 00:12:27,081
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?
242
00:12:32,286 --> 00:12:33,622
നേറ്റ്, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
എന്ത്?
243
00:12:33,754 --> 00:12:35,489
കഷ്ടം. ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
244
00:12:35,624 --> 00:12:37,191
ഓ, ശരി.
245
00:12:37,324 --> 00:12:40,261
[സുഹൃത്ത്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അതായിരുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
246
00:12:40,394 --> 00:12:41,895
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ തല
ഇപ്പോൾ ഇതിലില്ല.
247
00:12:42,029 --> 00:12:43,531
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്?
248
00:12:43,665 --> 00:12:45,199
[സുഹൃത്ത്] ഓ, തീർച്ചയായും, അതെ.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കും.
249
00:12:45,332 --> 00:12:47,034
ശരി, നന്ദി.
250
00:12:48,936 --> 00:12:50,237
[നിശ്വാസം]
251
00:12:50,371 --> 00:12:52,339
["കാഷ്വൽ" കളിക്കുന്നത്]
252
00:12:54,975 --> 00:12:56,844
[സംസാരിക്കുന്നു]
253
00:13:28,942 --> 00:13:31,278
ബൂ!
ഹേയ്! ഹായ്.
254
00:13:31,412 --> 00:13:33,814
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വന്നു, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതെ!
255
00:13:33,947 --> 00:13:36,584
ഇല്ല, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ മായ്ച്ചു
256
00:13:36,718 --> 00:13:38,653
ഒപ്പം, അതെ.
അടിപൊളി. നന്നായി,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
257
00:13:38,787 --> 00:13:40,888
അതെ, തീർച്ചയായും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
258
00:13:41,021 --> 00:13:42,590
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണോ?
മം-ഹും.
259
00:13:43,891 --> 00:13:46,093
ഇവ ഗംഭീരമാണ്.
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, നന്ദി.
260
00:13:46,661 --> 00:13:48,095
അവർ ആരാണ്?
261
00:13:48,228 --> 00:13:50,130
ഉം, അവർ ഇവിടെനിന്നുള്ളവരാണ്
എൻ്റെ തെറാപ്പി ഗ്രൂപ്പ്.
262
00:13:50,264 --> 00:13:52,499
ചില വെട്ടുകാർ, ചിലർ ആത്മഹത്യ.
263
00:13:52,634 --> 00:13:55,302
എല്ലാവരുടെയും ഒരുതരം
അവരുടേതായ രീതിയിൽ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
264
00:13:55,436 --> 00:13:58,005
യേശുവേ, നീ ഓടുക
ഒരു തെറാപ്പി ഗ്രൂപ്പ്,
അതും? ഹൂ.
265
00:13:58,138 --> 00:14:00,374
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
266
00:14:00,508 --> 00:14:02,042
ഓ. ഓ.
267
00:14:03,410 --> 00:14:04,978
നാശം, ഞാൻ വളരെ...
ക്ഷമിക്കണം.
268
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
മാപ്പ് പറയരുത്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...
269
00:14:08,115 --> 00:14:09,216
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ശരി.
270
00:14:09,350 --> 00:14:10,518
എനിക്ക് അതിൽ ലജ്ജയില്ല.
ശരി.
271
00:14:10,652 --> 00:14:13,387
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കൊരു...
[ഷെറി] ദൈവമേ!
272
00:14:13,521 --> 00:14:15,356
[ചിരിക്കുന്നു]
273
00:14:15,489 --> 00:14:16,758
ഞാൻ ഒന്ന് വിറ്റു.
അതെ.
274
00:14:16,890 --> 00:14:18,526
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
275
00:14:20,260 --> 00:14:21,395
വരിക.
276
00:14:22,496 --> 00:14:23,598
ഓ, അതെ.
277
00:14:24,965 --> 00:14:27,968
ഉം... അങ്ങനെ,
നീ എവിടെയാണ് വളർന്നത്?
278
00:14:28,102 --> 00:14:31,472
ശരി, ഞാൻ ട്യൂസണിലാണ് വളർന്നത്.
279
00:14:32,439 --> 00:14:33,508
ഒപ്പം ദേവദാരു സിറ്റിയും.
280
00:14:34,108 --> 00:14:36,009
ഒപ്പം സാക്രമെൻ്റോയും.
281
00:14:36,611 --> 00:14:37,812
ഹും.
282
00:14:37,945 --> 00:14:39,581
ഞാൻ ഫോസ്റ്റർ കെയറിലായിരുന്നു.
ശരി, അതെ.
283
00:14:39,714 --> 00:14:42,784
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ
ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സ് വരെ
284
00:14:42,916 --> 00:14:44,519
പിന്നെ എന്നെ ദത്തെടുത്തു.
285
00:14:44,652 --> 00:14:46,487
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
286
00:14:46,621 --> 00:14:49,591
എൻ്റെ സ്വന്തം മുറി
ഒരു വലിയ സഹോദരനും
മാതാപിതാക്കളും.
287
00:14:49,724 --> 00:14:51,225
അതെല്ലാം ആയിരുന്നു
വളരെ ആവേശകരമായ.
288
00:14:51,358 --> 00:14:53,628
അത് അതിശയകരമാണ്!
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവരെ ധാരാളം കാണുന്നുണ്ടോ?
289
00:14:53,762 --> 00:14:54,829
[ഷെറി ചിരിക്കുന്നു]
290
00:14:54,962 --> 00:14:56,463
ശരിക്കും അല്ല, ഇല്ല.
291
00:14:56,598 --> 00:14:57,898
ഉം...
292
00:14:58,031 --> 00:15:00,602
അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബം.
293
00:15:01,135 --> 00:15:02,069
ശരി.
അതെ.
294
00:15:02,202 --> 00:15:04,004
അതെ.
അതിനാൽ, ഞാൻ, ഓ...
295
00:15:05,038 --> 00:15:06,173
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ പോയി
296
00:15:06,306 --> 00:15:07,941
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ സ്വന്തം.
297
00:15:08,909 --> 00:15:12,146
മനുഷ്യാ, അത് കഠിനമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
298
00:15:12,814 --> 00:15:13,748
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
299
00:15:13,882 --> 00:15:15,115
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
300
00:15:15,249 --> 00:15:17,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും,
301
00:15:17,552 --> 00:15:19,253
മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
ശരിയാണോ?
302
00:15:20,555 --> 00:15:22,055
[മനുഷ്യൻ] നോവോകെയ്ൻ?
303
00:15:24,759 --> 00:15:26,360
ഹോളി ഷിറ്റ്.
304
00:15:26,795 --> 00:15:27,928
അത് നിങ്ങളാണ്!
305
00:15:28,061 --> 00:15:29,864
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഇത് വന്യമാണ്.
306
00:15:29,997 --> 00:15:31,231
ഞാൻ... [സ്പ്ലട്ടറുകൾ]
307
00:15:31,365 --> 00:15:33,934
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
308
00:15:34,736 --> 00:15:36,036
അതെ, നന്നായി...
309
00:15:36,671 --> 00:15:37,971
ഞാനല്ല.
അതെ!
310
00:15:38,105 --> 00:15:39,674
നിനക്ക് നല്ലത്, ബ്രോ.
311
00:15:40,207 --> 00:15:41,810
[തമ്പ്]
[ചിരിക്കുന്നു]
312
00:15:41,942 --> 00:15:43,944
പഴയതുപോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
313
00:15:44,077 --> 00:15:45,613
ഇത് നൊവോകെയ്ൻ ആണ്!
314
00:15:45,747 --> 00:15:47,448
പിന്നെ അവൻ ചത്തിട്ടില്ല!
315
00:15:47,582 --> 00:15:48,683
[ചിരിക്കുന്നു]
316
00:15:48,817 --> 00:15:50,217
[ഷെറി] അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു അത്?
317
00:15:50,350 --> 00:15:53,053
ഓ. ഓ, അതായിരുന്നു, ഉം...
318
00:15:53,187 --> 00:15:55,557
ഞാൻ പോയ ഏതോ തെണ്ടി
കൂടെ മിഡിൽ സ്കൂളിലേക്ക്.
319
00:15:56,323 --> 00:15:59,694
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്തു
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കുമോ?
നോവോകെയ്ൻ?
320
00:16:00,728 --> 00:16:03,230
അതെ, അത്...
321
00:16:04,131 --> 00:16:06,634
അത് വെറുതെ ആയിരുന്നു
ചില ഊമ വിളിപ്പേര്
അവർ എനിക്കു തന്നു.
322
00:16:06,768 --> 00:16:10,505
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരിക്കൽ മറ്റ് കുട്ടികൾ
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു,
323
00:16:10,638 --> 00:16:14,174
അവർ അടിസ്ഥാനപരമായി ചവിട്ടാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ കഴുത ദിവസവും,
324
00:16:14,308 --> 00:16:16,043
അതിൽ കാര്യമില്ല എന്ന് കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
325
00:16:16,176 --> 00:16:19,112
കാരണം എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും അനുഭവിക്കുക, അങ്ങനെ...
326
00:16:22,617 --> 00:16:23,651
ക്ഷമിക്കണം.
327
00:16:25,018 --> 00:16:26,788
അതെ.
പക്ഷേ...
328
00:16:27,622 --> 00:16:30,658
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്, ഇതുവരെ
വിളിപ്പേരുകൾ പോലെ...
329
00:16:30,792 --> 00:16:32,827
"നോവോകെയ്ൻ"?
[ചിരിക്കുന്നു]
330
00:16:32,961 --> 00:16:36,430
ഒരുതരം ദുഷ്ടൻ.
ഇല്ല.
331
00:16:37,030 --> 00:16:38,365
ശരിക്കും?
അതെ! അതെ.
332
00:16:38,499 --> 00:16:41,536
ശരി, നന്ദി,
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.
333
00:16:42,269 --> 00:16:44,071
അത്-അത്... നന്നായിട്ടുണ്ട്.
[ബീപ്പുകൾ കാണുക]
334
00:16:44,606 --> 00:16:45,974
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
335
00:16:46,106 --> 00:16:49,376
എസ്-ക്ഷമിക്കണം. ഉം, ക്ഷമിക്കണം
ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ വെറുതെ പോകുന്നു...
336
00:16:51,378 --> 00:16:52,412
ഹേയ്!
337
00:16:52,847 --> 00:16:53,848
അതെ?
338
00:16:54,649 --> 00:16:56,551
എന്താണ് ഇടപാട്
അലാറം ഉപയോഗിച്ച്?
339
00:16:56,684 --> 00:16:58,085
അതെ, ഉം...
340
00:16:59,253 --> 00:17:00,855
ഞാൻ ഇതിൽ ഒന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യണം
ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂറിലും
341
00:17:00,989 --> 00:17:03,190
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മൂത്രാശയം
പൊട്ടിത്തെറിച്ചേക്കാം.
342
00:17:05,760 --> 00:17:08,630
മറ്റ് കുട്ടികൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
അതും കൂടെ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
343
00:17:20,975 --> 00:17:23,277
[മനുഷ്യൻ, ഷെറി ചാറ്റിംഗ്]
344
00:17:25,312 --> 00:17:27,682
[ചിരിക്കുന്നു, ചാറ്റിംഗ്]
345
00:17:33,621 --> 00:17:34,756
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
346
00:17:34,889 --> 00:17:37,190
നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.
അതെ,
ഞാനാണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
347
00:17:37,324 --> 00:17:38,860
ലോക സഞ്ചാരം
ഒരു വ്യക്തി.
ഹേയ്.
348
00:17:38,993 --> 00:17:41,295
രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷം
ഒത്തുചേരുന്നു.
349
00:17:41,428 --> 00:17:43,698
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും.
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്.
350
00:17:45,033 --> 00:17:46,366
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
351
00:17:46,500 --> 00:17:49,037
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭൂതകാലങ്ങൾ പഴയതായിരിക്കട്ടെ.
352
00:17:49,169 --> 00:17:50,672
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
353
00:17:51,973 --> 00:17:54,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഷോട്ടുകൾ! ദുഹ്!
354
00:17:54,776 --> 00:17:56,644
വരിക. എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.
355
00:17:56,778 --> 00:17:59,379
അതെ, തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട്?
[ഷെറി] കൊള്ളാം. ശരി, ഗംഭീരം.
356
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
ഹേയ്, ഒപ്പം, ഓ,
കഠിനമായ വികാരങ്ങൾ ഇല്ല,
ശരിയാണോ?
357
00:18:03,216 --> 00:18:04,752
അതെ, തീർച്ച.
358
00:18:06,621 --> 00:18:09,156
"വികാരങ്ങൾ." ഇത് നേടുക?
[ചിരി]
359
00:18:09,289 --> 00:18:12,092
അത്ര മിടുക്കനാണ്.
[മനുഷ്യൻ] ഈ കള്ളൻ.
360
00:18:13,595 --> 00:18:14,729
അങ്ങ് പോകൂ.
361
00:18:14,862 --> 00:18:16,163
നന്ദി.
362
00:18:16,296 --> 00:18:17,832
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
363
00:18:25,907 --> 00:18:27,140
[ചുമ]
364
00:18:28,275 --> 00:18:29,711
എന്തായിരുന്നു അത്?
365
00:18:29,844 --> 00:18:30,979
[ചുമ, ചുമ]
366
00:18:31,111 --> 00:18:32,614
അതെ, അത് എന്താണ്?
367
00:18:32,747 --> 00:18:36,450
ലീപിൻ ലാറിയുടെ
അഞ്ച് അലാറം
ഗോസ്റ്റ് പെപ്പർ സോസ്.
368
00:18:38,185 --> 00:18:39,554
[ഷെറി] നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
369
00:18:39,687 --> 00:18:40,722
[പിറുപിറുപ്പ്, ചുമ]
370
00:18:40,855 --> 00:18:43,390
അതെ,
ഇത് നോവോകെയ്നിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
371
00:18:45,960 --> 00:18:47,695
[ചുമ, ഞരക്കം]
372
00:18:47,829 --> 00:18:50,965
ഹേയ്, നമുക്ക് വേണോ, ഉം,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
373
00:18:51,099 --> 00:18:52,834
നിങ്ങൾക്ക് അവ അവൻ്റെ ടാബിൽ ഇടാം.
374
00:18:52,967 --> 00:18:54,702
ഇല്ല!
[ബാർടെൻഡർ] ചെയ്തു.
375
00:18:54,836 --> 00:18:55,770
[ചുമ]
376
00:18:55,903 --> 00:18:57,038
[ചിരിക്കുന്നു]
377
00:18:57,170 --> 00:18:59,239
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു...
378
00:18:59,373 --> 00:19:01,909
നിങ്ങൾ എ
വളരെ നല്ല നടൻ.
ഓ, നന്ദി.
379
00:19:02,043 --> 00:19:03,978
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അതായിരിക്കണം
അവനെ കൊല്ലുന്നു
380
00:19:04,112 --> 00:19:06,480
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
381
00:19:07,782 --> 00:19:09,282
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്.
382
00:19:10,183 --> 00:19:11,485
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
383
00:19:16,423 --> 00:19:17,992
["മിസ്റ്റ് ഓഫ് എ ഡ്രീം" കളിക്കുന്നു]
384
00:19:18,126 --> 00:19:20,762
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടോ
ഈ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം വായിച്ചോ?
385
00:19:22,195 --> 00:19:24,132
ഞാൻ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല.
386
00:19:24,264 --> 00:19:26,734
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ പോലും വായിച്ചിട്ടുണ്ട്...
387
00:19:26,868 --> 00:19:29,637
മയോ ക്ലിനിക്ക് A-to-Z
ആരോഗ്യ ഗൈഡ് ?
388
00:19:29,771 --> 00:19:33,107
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ, ഉം, സ്തംഭത്തിൽ വയ്ക്കുക
സ്വയം അറിയാതെ,
389
00:19:33,240 --> 00:19:34,408
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
390
00:19:34,542 --> 00:19:36,911
പ്രഥമശുശ്രൂഷ അറിവ്
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
391
00:19:37,578 --> 00:19:38,613
തൊടുക.
392
00:19:39,947 --> 00:19:41,214
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
393
00:19:41,348 --> 00:19:43,785
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ നവോത്ഥാന മനുഷ്യനാണ്,
നഥാൻ കെയ്ൻ.
394
00:19:45,687 --> 00:19:47,522
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചില്ല.
395
00:19:50,323 --> 00:19:51,659
[നേറ്റ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
396
00:19:55,830 --> 00:19:57,598
ഹായ്.
ഹലോ.
397
00:19:59,433 --> 00:20:01,234
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
398
00:20:03,236 --> 00:20:04,872
ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല.
399
00:20:05,006 --> 00:20:06,406
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഓ...
400
00:20:07,307 --> 00:20:08,609
കുഴപ്പമില്ല.
401
00:20:09,143 --> 00:20:10,745
ഉറപ്പാണോ?
അതെ.
402
00:20:15,315 --> 00:20:16,651
[ഷെറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
403
00:20:22,857 --> 00:20:24,357
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
404
00:20:26,194 --> 00:20:28,763
കുറച്ചു കൂടി ഉണ്ട്,
അതെ.
405
00:20:38,673 --> 00:20:39,707
ആരാ.
406
00:20:42,210 --> 00:20:43,878
നേറ്റ്, എന്താ...
407
00:20:44,011 --> 00:20:46,480
എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
408
00:20:46,614 --> 00:20:49,083
ഇവ അതിശയകരമാണ്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവ പൂർത്തിയാക്കിയത്?
409
00:20:49,217 --> 00:20:50,518
ഓ...
410
00:20:51,485 --> 00:20:54,021
ഞാൻ അവ സ്വയം ചെയ്തു.
അല്ല, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ?
411
00:20:54,155 --> 00:20:55,790
അതെ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുത്തു?
412
00:20:55,923 --> 00:20:56,924
ഉം...
413
00:20:57,058 --> 00:20:59,426
ശരി, അത് ആരംഭിച്ചു
ഞാൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായപ്പോൾ ...
414
00:20:59,560 --> 00:21:00,962
ഞാൻ അതിൽ മെച്ചപ്പെടുമ്പോൾ,
415
00:21:01,095 --> 00:21:04,364
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ കൂടുതൽ മയങ്ങിപ്പോയി
അതിലേക്ക്, അത്, ഓ...
416
00:21:05,432 --> 00:21:07,535
അത് പോലെ ആയിരുന്നു, ഉം,
417
00:21:09,170 --> 00:21:10,838
ഈ രഹസ്യ ലോകം.
418
00:21:10,972 --> 00:21:12,006
ഈ...
419
00:21:13,174 --> 00:21:15,176
ഈ മറ്റൊരു ജീവിതം,
420
00:21:15,308 --> 00:21:17,912
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സാഹസികതയായിരുന്നു.
421
00:21:18,846 --> 00:21:20,648
ഇതൊരു കഥയാണ്, അല്ലേ?
422
00:21:21,983 --> 00:21:23,985
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
423
00:21:24,118 --> 00:21:26,020
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിനെ വിളിക്കൂ, അതെ.
424
00:21:28,256 --> 00:21:29,724
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?
425
00:21:30,992 --> 00:21:32,660
എനിക്കറിയില്ല. ഉം...
426
00:21:33,561 --> 00:21:35,362
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.
427
00:21:38,398 --> 00:21:39,834
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
428
00:21:41,736 --> 00:21:45,039
നിങ്ങൾക്ക് വേദന അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
429
00:21:45,173 --> 00:21:51,378
അതും അർത്ഥമാക്കുന്നു
നിനക്ക് അനുഭവിക്കാൻ പറ്റാത്തത്...
430
00:21:51,879 --> 00:21:52,914
ആനന്ദം?
431
00:22:00,353 --> 00:22:01,923
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...
432
00:22:02,957 --> 00:22:04,357
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
433
00:22:05,492 --> 00:22:07,995
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
434
00:22:11,899 --> 00:22:14,735
എനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നുന്നു
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ.
435
00:22:16,170 --> 00:22:17,538
ശരി.
436
00:22:18,606 --> 00:22:20,074
ഇതെങ്ങനെ?
437
00:22:27,815 --> 00:22:29,750
തീർച്ചയായും എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു.
438
00:22:50,470 --> 00:22:51,772
നിങ്ങൾ...
439
00:22:52,405 --> 00:22:53,808
അതിമനോഹരമായ.
440
00:22:56,811 --> 00:22:58,946
ഇത് നീ മാത്രമല്ല, നാറ്റേ.
441
00:23:00,380 --> 00:23:02,650
എല്ലാവരും എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
442
00:23:04,218 --> 00:23:06,053
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
443
00:23:08,055 --> 00:23:10,725
ആരെയോ തിരയുന്നു
നമുക്ക് അത് കാണിക്കാം.
444
00:23:24,305 --> 00:23:25,773
[പക്ഷിഗാനം]
445
00:23:28,109 --> 00:23:29,944
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
446
00:23:30,077 --> 00:23:31,012
[നേറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
447
00:23:31,145 --> 00:23:33,413
[അലാറം തുടരുന്നു]
448
00:23:38,185 --> 00:23:39,419
[അലാറം നിർത്തുന്നു]
449
00:23:42,223 --> 00:23:43,456
[നിശ്വാസം]
450
00:23:46,493 --> 00:23:48,796
["ഞാൻ ഒരു കാര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്നേഹം എന്ന് വിളിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു]
451
00:23:48,930 --> 00:23:50,598
[ചിരിക്കുന്നു]
452
00:24:10,051 --> 00:24:11,519
അതെ!
453
00:24:18,359 --> 00:24:20,194
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ടയർ അലർച്ച]
454
00:24:22,229 --> 00:24:23,597
ക്ഷമിക്കണം!
455
00:24:46,253 --> 00:24:49,323
"ഹേയ്, ഷെറി, ഇന്നലെ രാത്രി
ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു."
456
00:24:49,457 --> 00:24:51,892
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വഴി വളരെ വലുതാണ്. ഓ...
457
00:24:52,660 --> 00:24:54,195
"ഇന്നലെ രാത്രി വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു."
458
00:24:54,328 --> 00:24:55,563
ഓ...
459
00:24:56,063 --> 00:24:57,999
"ഇന്നലെ രാത്രി...
460
00:24:58,132 --> 00:24:59,633
അത്ഭുതം."
461
00:25:01,869 --> 00:25:05,940
ഹോ, ഹോ, ഹോ!
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]
462
00:25:06,440 --> 00:25:07,408
ആഹാ, മാന്യരേ.
463
00:25:07,541 --> 00:25:09,210
വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
464
00:25:09,343 --> 00:25:10,811
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
465
00:25:10,945 --> 00:25:12,613
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു പിൻവലിക്കൽ നടത്താൻ.
466
00:25:13,080 --> 00:25:14,682
[നിലവിളി]
467
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ ഇറങ്ങുക!
468
00:25:16,283 --> 00:25:17,985
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
469
00:25:18,119 --> 00:25:20,287
ഫക്കിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ കയറൂ!
[ആക്രോശം]
470
00:25:20,421 --> 00:25:22,490
[കൊള്ളക്കാരൻ 1] പിൻവാങ്ങുക!
[കൊള്ളക്കാരൻ 2] നിലത്തിറങ്ങുക!
471
00:25:22,623 --> 00:25:25,092
ഇറങ്ങുക!
ശരി, എല്ലാവരും.
472
00:25:25,226 --> 00:25:27,094
നമ്മൾ പറയുന്നത് പോലെ തന്നെ ചെയ്യണം
473
00:25:27,228 --> 00:25:29,363
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ജീവിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ തുറക്കാൻ.
474
00:25:29,497 --> 00:25:32,633
നിലത്ത് ഫോണുകൾ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ!
475
00:25:32,767 --> 00:25:34,635
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കൈകൾ!
476
00:25:36,437 --> 00:25:38,339
മിസ്റ്റർ മാനേജർ...
[കരഞ്ഞു]
477
00:25:38,472 --> 00:25:39,707
...നീ എഴുന്നേറ്റു.
478
00:25:43,744 --> 00:25:45,212
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
479
00:25:45,346 --> 00:25:47,014
[കൊള്ളക്കാരൻ 1] അലാറം തകരാറിലായി!
480
00:25:47,148 --> 00:25:48,315
മൂന്ന് മിനിറ്റ്!
481
00:25:48,749 --> 00:25:49,750
[മുറുമുറുപ്പ്]
482
00:25:49,884 --> 00:25:51,952
[മാനേജർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
483
00:25:52,086 --> 00:25:53,054
നിലവറ തുറക്കുക.
484
00:25:53,187 --> 00:25:54,855
എനിക്ക് കഴിയില്ല
കൃത്യസമയത്ത് അത് തുറക്കുക.
485
00:25:54,989 --> 00:25:56,557
2:45.
486
00:25:57,458 --> 00:25:59,627
നിലവറ തുറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
487
00:26:02,263 --> 00:26:04,965
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്യില്ല.
488
00:26:07,868 --> 00:26:09,170
അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.
489
00:26:09,303 --> 00:26:11,138
മനുഷ്യൻ എന്നെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിച്ചു.
490
00:26:16,043 --> 00:26:17,278
ഞാൻ...
491
00:26:17,812 --> 00:26:19,080
നിന്നോട് ചോദിച്ചു...
492
00:26:19,548 --> 00:26:20,748
വളരെ നന്നായി!
493
00:26:20,881 --> 00:26:22,249
[പഞ്ച് ലാൻഡിംഗ്]
494
00:26:22,383 --> 00:26:23,984
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
495
00:26:24,118 --> 00:26:25,219
[ഗളിക്കുന്നു]
496
00:26:25,352 --> 00:26:27,188
ക്യാപ്റ്റൻ ക്രിങ്കിൾ?
അല്ലേ?
497
00:26:27,321 --> 00:26:28,656
നിങ്ങളുടെ താടി.
498
00:26:31,692 --> 00:26:33,661
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
499
00:26:36,565 --> 00:26:38,499
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
[മാനേജർ ചുമ]
500
00:26:38,632 --> 00:26:40,000
നീ എൻ്റെ മുഖം കണ്ടു.
501
00:26:41,068 --> 00:26:43,804
[ഷെറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
502
00:26:44,506 --> 00:26:46,107
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ!
503
00:26:48,175 --> 00:26:49,810
നിങ്ങളുടെ ഊഴം!
504
00:26:54,516 --> 00:26:55,749
രണ്ട് മിനിറ്റ്.
505
00:27:00,721 --> 00:27:02,123
[കൊള്ളക്കാരൻ 1] കോമ്പിനേഷൻ!
506
00:27:04,091 --> 00:27:05,926
ഫക്കിംഗ് കോമ്പിനേഷൻ പറയൂ!
507
00:27:06,060 --> 00:27:06,994
[മുറുമുറുപ്പ്]
508
00:27:07,128 --> 00:27:09,163
എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
509
00:27:09,296 --> 00:27:10,664
1:30.
510
00:27:10,798 --> 00:27:12,500
ഹേയ്. ഹേയ്.
ഹും.
511
00:27:12,633 --> 00:27:14,034
എന്നെ നോക്കുക.
512
00:27:15,402 --> 00:27:17,506
ഫക്കിംഗ് നമ്പറുകൾ പറയുക.
513
00:27:17,638 --> 00:27:18,873
എന്താണ്-- എന്ത്?
514
00:27:24,513 --> 00:27:26,313
[മുറുമുറുപ്പ്]
515
00:27:27,549 --> 00:27:28,782
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
516
00:27:30,484 --> 00:27:31,520
ചെയ്യരുത്.
517
00:27:31,652 --> 00:27:32,786
ഹൂ.
518
00:27:32,920 --> 00:27:35,389
ശരി. അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
519
00:27:35,856 --> 00:27:36,924
കാത്തിരിക്കൂ, ഹേയ്, ഹേയ്.
520
00:27:37,057 --> 00:27:39,260
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!
521
00:27:39,393 --> 00:27:40,828
ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
522
00:27:40,961 --> 00:27:42,696
[കൊള്ളക്കാരൻ 1]
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.
523
00:27:42,830 --> 00:27:44,765
നിലവറ തുറക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളുടെ ബ്രെയിൻ പാൻ തുറക്കും.
524
00:27:44,899 --> 00:27:46,066
ശരി, ശരി.
525
00:27:46,200 --> 00:27:47,735
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
ശരി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
526
00:27:47,868 --> 00:27:50,738
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
നിർത്തൂ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു!
527
00:27:52,507 --> 00:27:55,342
01-32-26.
528
00:27:58,746 --> 00:27:59,980
[ഷെറി വിമ്പേഴ്സ്]
529
00:28:00,848 --> 00:28:02,449
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
530
00:28:10,625 --> 00:28:12,293
[കൊള്ളക്കാരൻ 2]
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
531
00:28:12,426 --> 00:28:13,427
[വൈകാരികത]
532
00:28:13,562 --> 00:28:14,795
[ചിരിക്കുന്നു]
533
00:28:15,496 --> 00:28:17,064
ഹോളി ഷിറ്റ്.
534
00:28:17,198 --> 00:28:19,466
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, അമ്മേ.
535
00:28:22,002 --> 00:28:23,605
[സൈറണുകൾ അടുക്കുന്നു]
536
00:28:23,737 --> 00:28:25,139
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ, കുഞ്ഞേ.
537
00:28:25,272 --> 00:28:26,608
[സൈറൺ കരയുന്നു]
[ടയർ അലർച്ച]
538
00:28:26,740 --> 00:28:28,242
പോലീസുകാർ നേരത്തെ എത്തി!
539
00:28:28,375 --> 00:28:29,644
പോകൂ. നമുക്ക് അത് നീക്കാം!
540
00:28:29,777 --> 00:28:31,278
ബാഗ് എടുക്കൂ!
അയാൾക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്.
541
00:28:31,412 --> 00:28:32,880
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
542
00:28:33,013 --> 00:28:34,683
[കൊള്ളക്കാരൻ 2]
ഒരു ബന്ദിയെ പിടിക്കൂ.
543
00:28:34,815 --> 00:28:36,450
[കൊള്ളക്കാരൻ 1] ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
544
00:28:38,152 --> 00:28:39,720
വരിക.
545
00:28:41,188 --> 00:28:44,091
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
എന്നെ നോക്കരുത്!
546
00:28:45,893 --> 00:28:47,328
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
547
00:28:48,329 --> 00:28:51,765
ശരി,
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
നീക്കുക!
548
00:28:57,805 --> 00:28:59,340
നിലത്ത് തോക്കുകൾ!
549
00:28:59,473 --> 00:29:02,276
ശരി! ശരി.
550
00:29:02,943 --> 00:29:04,345
വെറുതെ എടുക്കുക.
551
00:29:08,849 --> 00:29:10,384
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]
ആരും ഉപദ്രവിക്കേണ്ടതില്ല.
552
00:29:10,518 --> 00:29:11,752
പോകൂ.
553
00:29:23,964 --> 00:29:25,833
[തോക്കുകൾ]
554
00:29:27,835 --> 00:29:29,303
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
555
00:29:36,343 --> 00:29:38,379
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
556
00:29:59,900 --> 00:30:02,102
വേഗം വരൂ, തെണ്ടി!
നമുക്ക് പോകാം!
557
00:30:05,674 --> 00:30:07,174
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
558
00:30:12,313 --> 00:30:13,347
ഷെറി.
559
00:30:14,048 --> 00:30:15,449
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
560
00:30:26,695 --> 00:30:27,928
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
561
00:30:31,633 --> 00:30:32,966
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങൽ]
562
00:30:35,869 --> 00:30:36,805
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങൽ]
563
00:30:36,937 --> 00:30:39,273
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
564
00:30:40,074 --> 00:30:41,408
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
565
00:30:45,979 --> 00:30:46,914
ശപിക്കുക.
566
00:30:47,047 --> 00:30:49,517
എല്ലാം ശരി.
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
567
00:30:50,518 --> 00:30:51,586
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഞെട്ടി]
568
00:30:52,721 --> 00:30:53,921
ഹേയ്, ഹേയ്.
569
00:30:54,556 --> 00:30:55,489
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
570
00:30:55,623 --> 00:30:56,558
എല്ലാം ശരി?
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങുന്നു]
571
00:30:56,691 --> 00:30:58,325
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയാൽ മതി.
572
00:30:58,459 --> 00:31:02,129
[റേഡിയോയിൽ അയയ്ക്കുന്നയാൾ]
32, 34,
എട്ട് മിനിറ്റ് ബാക്കപ്പ്.
573
00:31:02,697 --> 00:31:04,198
എട്ട് മിനിറ്റ്?
574
00:31:12,406 --> 00:31:13,440
ചെയ്യരുത്.
575
00:31:15,309 --> 00:31:17,612
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
576
00:31:17,746 --> 00:31:19,647
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
വരിക!
577
00:31:20,749 --> 00:31:22,550
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
578
00:31:24,084 --> 00:31:25,919
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
579
00:31:47,842 --> 00:31:49,076
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
580
00:31:49,878 --> 00:31:51,311
നല്ലതാണോ?
581
00:31:51,445 --> 00:31:53,313
ഞാൻ നല്ലതിനേക്കാൾ മികച്ചവനാണ്.
ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, അമ്മമാർ!
582
00:31:53,447 --> 00:31:54,816
ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
583
00:31:54,948 --> 00:31:57,284
എന്താണ് പ്രധാനം
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു എന്നതാണ്.
584
00:32:01,823 --> 00:32:03,658
ശ്ശോ, ഞാൻ വേഗം പോകുന്നു.
585
00:32:03,792 --> 00:32:05,025
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
586
00:32:07,027 --> 00:32:07,961
കൂട്ടുകാരോ?
587
00:32:08,095 --> 00:32:09,631
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
588
00:32:09,764 --> 00:32:11,699
[ഞരങ്ങുന്നു] ഈ ഫക്കിംഗ് പോലീസുകാർ!
589
00:32:13,868 --> 00:32:14,869
[മുറുമുറുപ്പ്]
590
00:32:15,002 --> 00:32:16,403
ഓ, ഫക്ക്!
591
00:32:16,538 --> 00:32:18,338
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
592
00:32:19,473 --> 00:32:21,208
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
593
00:32:22,209 --> 00:32:23,745
ശരി. ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
594
00:32:23,878 --> 00:32:25,112
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
595
00:32:27,114 --> 00:32:28,382
[നിശ്വാസം]
596
00:32:31,418 --> 00:32:32,520
കഷ്ടം, അവൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നു!
597
00:32:32,654 --> 00:32:34,254
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കോൾ,
പ്രതിഭയോ?
598
00:32:34,388 --> 00:32:36,156
പിരിയുക.
തിരികെ കടയിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.
599
00:32:36,290 --> 00:32:37,659
ഹൈവേയിൽ കയറി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
600
00:32:37,792 --> 00:32:39,393
ഹൈവേയിൽ കയറുന്നില്ല.
ഹൈവേയിൽ കയറി.
601
00:32:39,527 --> 00:32:40,728
എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കണം.
അവന് നമ്മളെ വേണം.
602
00:32:40,862 --> 00:32:43,330
ചെയ്യൂ!
അവൻ-- [ഞരങ്ങുന്നു]
603
00:32:45,834 --> 00:32:47,134
വരൂ. ഏതാണ്, ഷെറി?
604
00:32:48,703 --> 00:32:50,003
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
605
00:32:51,104 --> 00:32:52,807
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
606
00:32:52,941 --> 00:32:54,542
ദയവായി ഒരാളായിരിക്കുക.
ദയവായി ഒരാളായിരിക്കുക.
607
00:32:59,547 --> 00:33:01,014
ഷിറ്റ്! യേശു!
608
00:33:01,749 --> 00:33:03,383
കഷ്ടം! [നിലവിളി]
609
00:33:08,957 --> 00:33:09,990
എന്ത് പറ്റി?
610
00:33:10,123 --> 00:33:12,059
[നേറ്റ് മുറുമുറുപ്പ്]
[ആൾക്കൂട്ട സംഭാഷണങ്ങൾ]
611
00:33:12,192 --> 00:33:13,126
[തൊഴിലാളി] ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
612
00:33:13,260 --> 00:33:14,228
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
613
00:33:14,361 --> 00:33:16,029
[തൊഴിലാളി] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
614
00:33:17,632 --> 00:33:18,733
വഴിക്ക് പുറത്ത്!
615
00:33:18,867 --> 00:33:20,234
ഫക്ക് ഓഫ്!
616
00:33:21,769 --> 00:33:24,171
[നേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
617
00:33:26,674 --> 00:33:29,009
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, നോക്കൂ.
618
00:33:29,142 --> 00:33:32,045
നോക്കൂ, എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
ഷെറി എവിടെയാണ്.
619
00:33:32,479 --> 00:33:33,515
കാത്തിരിക്കൂ.
620
00:33:34,849 --> 00:33:35,817
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലേ?
621
00:33:35,950 --> 00:33:37,351
ഓ, ഇല്ല, പക്ഷേ...
622
00:33:37,484 --> 00:33:39,486
മനുഷ്യാ, വരൂ.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
623
00:33:39,621 --> 00:33:42,356
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും. ശരി?
624
00:33:45,960 --> 00:33:47,762
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിവച്ചു
മുമ്പ് ഒരു തോക്ക്?
625
00:33:50,732 --> 00:33:55,068
നീ, ഓ...
എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയാം
സുരക്ഷിതത്വം? ഹും?
626
00:33:55,202 --> 00:33:56,604
മം-ഹും.
627
00:33:58,907 --> 00:34:00,240
[മുറുമുറുപ്പ്]
628
00:34:03,210 --> 00:34:04,512
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
629
00:34:06,079 --> 00:34:08,081
[പാചകം ചാറ്റിംഗ്]
630
00:34:09,216 --> 00:34:10,818
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
631
00:34:10,952 --> 00:34:12,554
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഹേ മനുഷ്യാ.
632
00:34:12,687 --> 00:34:14,454
എനിക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, ശരി?
ഞാൻ ആ ആളല്ല. എനിക്ക് മാത്രം വേണം...
633
00:34:14,589 --> 00:34:16,123
[മുറുമുറുപ്പ്]
634
00:34:19,594 --> 00:34:21,361
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന തൊഴിലാളികൾ]
635
00:34:23,497 --> 00:34:25,633
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
നീക്കുക!
636
00:34:28,036 --> 00:34:29,236
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
637
00:34:29,369 --> 00:34:31,271
നീ ചത്തുപോയി,
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?
638
00:34:31,405 --> 00:34:33,173
[കടുത്ത ശ്വാസം]
639
00:34:41,683 --> 00:34:42,984
[മുറുമുറുപ്പ്]
640
00:34:43,116 --> 00:34:45,185
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. ദയവായി.
641
00:34:45,820 --> 00:34:47,522
[മുറുമുറുപ്പ്]
[നിലവിളി]
642
00:34:47,655 --> 00:34:48,656
അമ്മച്ചി--
643
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
ശരി, അങ്ങനെയാണ്
തീർച്ചയായും മൂന്നാം ഡിഗ്രി,
644
00:34:51,526 --> 00:34:53,528
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് തണുപ്പിന് കീഴിൽ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ --
645
00:34:53,661 --> 00:34:54,829
[മുറുമുറുപ്പ്]
646
00:34:54,963 --> 00:34:56,263
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് തീർന്നില്ല.
647
00:34:56,396 --> 00:34:58,465
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
ഇവിടെ വരിക.
648
00:34:58,600 --> 00:35:01,268
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
രണ്ടുപേർക്കും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇവിടെ ലഭിക്കും.
649
00:35:01,401 --> 00:35:03,538
[നിലവിളി] ഓ, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്!
[മുറുമുറുപ്പ്]
650
00:35:09,077 --> 00:35:10,979
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഓ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
651
00:35:11,111 --> 00:35:13,380
[രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]
652
00:35:22,255 --> 00:35:24,124
ഹേയ്, അവസാന അവസരം.
653
00:35:24,257 --> 00:35:26,894
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ചാണകം തിന്നു.
654
00:35:31,099 --> 00:35:32,332
[നിശ്വാസം]
655
00:35:34,102 --> 00:35:36,470
ശരി, ശരി. ഓ...
656
00:35:41,676 --> 00:35:42,710
ഇവിടെ വരൂ!
657
00:35:46,047 --> 00:35:47,447
[മുറുമുറുപ്പ്]
658
00:35:55,089 --> 00:35:57,324
[ഞരക്കം]
659
00:36:01,194 --> 00:36:02,630
[നേറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]
660
00:36:02,764 --> 00:36:03,898
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
661
00:36:04,032 --> 00:36:05,667
[ചുമ]
662
00:36:05,800 --> 00:36:08,503
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല, പോലെ,
ഒരു ഗ്ലൂറ്റൻ കാര്യം, അല്ലേ?
663
00:36:16,611 --> 00:36:18,378
[മുറുമുറുപ്പ്]
664
00:36:20,782 --> 00:36:22,315
[ഇളക്കുന്ന]
665
00:36:23,117 --> 00:36:24,351
[വെടിയേറ്റ]
666
00:36:30,558 --> 00:36:32,794
[ഇളക്കുന്ന]
[നേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
667
00:36:38,866 --> 00:36:39,901
ഹേയ്.
668
00:36:41,102 --> 00:36:42,402
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, സുഖമാണോ?
669
00:36:48,743 --> 00:36:50,778
[റീച്ചുകൾ]
670
00:36:52,013 --> 00:36:53,981
[ഗഗ്ഗിംഗ്]
671
00:36:54,782 --> 00:36:56,784
[ഞരക്കം]
672
00:36:56,918 --> 00:36:58,720
അയ്യോ. ശരി, ശരി.
673
00:36:58,853 --> 00:37:00,454
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.
674
00:37:00,588 --> 00:37:02,222
ഷെറിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ.
675
00:37:03,057 --> 00:37:03,991
[നിശ്വാസം]
676
00:37:04,125 --> 00:37:05,093
[ഫോൺ മണിനാദങ്ങൾ, മുഴക്കം]
677
00:37:05,225 --> 00:37:06,794
[നിശ്വാസം]
678
00:37:21,976 --> 00:37:23,276
"ജോലിസ്ഥലത്ത്."
679
00:37:24,879 --> 00:37:25,847
ജോലി.
680
00:37:25,980 --> 00:37:27,548
ഉം...
681
00:37:27,682 --> 00:37:28,783
ഹേയ്, എന്ത്?
682
00:37:35,189 --> 00:37:36,924
ശരി, ശരി.
683
00:37:40,728 --> 00:37:41,662
എല്ലാം ശരി.
684
00:37:41,796 --> 00:37:43,698
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
685
00:38:05,385 --> 00:38:07,287
[മുറുമുറുപ്പ്]
686
00:38:14,294 --> 00:38:16,798
[ഫോണിലെ സുഹൃത്ത്] ക്ഷമിക്കണം,
അതിനാൽ ഷെറിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
687
00:38:16,931 --> 00:38:18,465
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു
അടുക്കളയിലോ?
688
00:38:18,599 --> 00:38:19,934
റോസ്കോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.
689
00:38:20,067 --> 00:38:22,369
എനിക്ക് ധാരാളം ഇല്ല--
ദൈവമേ, എനിക്ക് വെടിയേറ്റു.
690
00:38:22,503 --> 00:38:23,838
[റോസ്കോ] എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റത്?
കേട്ടാൽ മതി.
691
00:38:23,971 --> 00:38:26,040
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ സന്ദേശമയച്ചു
ഒരു ടാറ്റൂവിൻ്റെ.
692
00:38:26,174 --> 00:38:28,475
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ചുറ്റും വിളിക്കണം
സാൻ ഡീഗോയിലെ എല്ലാ പാർലറുകളിലേക്കും
693
00:38:28,609 --> 00:38:29,844
അതറിയാൻ ശ്രമിക്കുക
ആരാണ് കല ചെയ്തത്.
694
00:38:29,977 --> 00:38:31,344
[റോസ്കോ] ഞാൻ എന്താണ്,
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സെക്രട്ടറി?
695
00:38:31,478 --> 00:38:32,847
ഞാൻ ചതിയല്ല!
696
00:38:32,980 --> 00:38:35,016
റോസ്കോ, ഞാൻ ചോദിക്കില്ല
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും മാർഗമുണ്ടെങ്കിൽ.
697
00:38:35,149 --> 00:38:36,150
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്, അല്ലേ?
698
00:38:36,284 --> 00:38:37,450
[റോസ്കോ]
അതെ, ഒരു വീഡിയോ ഗെയിം ടീം.
699
00:38:37,585 --> 00:38:38,953
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടില്ല.
700
00:38:39,086 --> 00:38:41,923
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത കൊലപാതകത്തിലോ?
701
00:38:42,056 --> 00:38:43,390
നിങ്ങൾക്കെന്തുകൊണ്ട്
പോലീസിനെ വിളിച്ചാൽ മതിയോ?
702
00:38:43,524 --> 00:38:45,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ സാങ്കേതികമായി ഒരു പോലീസ് കാർ മോഷ്ടിച്ചു.
703
00:38:45,893 --> 00:38:47,929
പിന്നെ ആകെയുണ്ട്
ഞാൻ കൊന്ന ആളെ കുറിച്ച്.
704
00:38:48,062 --> 00:38:50,164
[റോസ്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] നന്നായി. യേശു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം തരാം,
705
00:38:50,298 --> 00:38:51,265
എന്നാൽ അത്ര തന്നെ, ശരിയാണോ?
706
00:38:51,398 --> 00:38:52,432
ശരി, നന്ദി!
707
00:38:52,567 --> 00:38:53,801
നന്ദി, ബൈ.
708
00:39:03,845 --> 00:39:05,746
[റിപ്പോർട്ടർ]
വിശദാംശങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇഴയുകയാണ്,
709
00:39:05,880 --> 00:39:08,716
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
ഒന്നിലധികം മരണങ്ങൾ.
710
00:39:08,850 --> 00:39:10,218
പൗരന്മാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
711
00:39:10,350 --> 00:39:12,452
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം
അവരുടെ പ്രദേശത്ത്
712
00:39:12,587 --> 00:39:14,655
എന്നാൽ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ
സാധ്യമായ സംശയമുള്ളവർക്കൊപ്പം.
713
00:39:14,789 --> 00:39:16,858
[ഡിറ്റക്റ്റീവ് 1] ഷിറ്റ്.
മദ്യപാനം നിർത്താനുള്ള മോശം ആഴ്ച.
714
00:39:17,658 --> 00:39:19,861
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം ഉപേക്ഷിച്ചോ?
715
00:39:19,994 --> 00:39:22,296
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ആയിരിക്കും.
716
00:39:22,429 --> 00:39:24,232
ഡിറ്റക്ടീവ്!
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
717
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
മൂന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴെയുണ്ട്.
718
00:39:25,498 --> 00:39:27,034
ഒരാൾ ഐസിയുവിൽ.
719
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
അകത്ത് ബാങ്ക് മാനേജർ ഡി.ഒ.എ.
720
00:39:29,604 --> 00:39:31,404
മൂന്ന് തോക്കുധാരികൾ, രണ്ട് കാറുകൾ.
721
00:39:31,539 --> 00:39:33,207
അവർ ഒരു ബന്ദിയാക്കി.
722
00:39:33,341 --> 00:39:35,176
കൂടാതെ ഒരു പ്രതി കൂടി
വലിയ അളവിൽ.
723
00:39:35,309 --> 00:39:36,310
അധിക സംശയം?
724
00:39:36,443 --> 00:39:38,378
അതെ, അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.
725
00:39:38,512 --> 00:39:40,615
അവൻ ഒരു ക്രൂയിസർ മോഷ്ടിച്ചു
തോക്കുധാരികളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്തു.
726
00:39:40,748 --> 00:39:43,150
ആണെന്ന് സാക്ഷികൾ പറയുന്നു
ഒരേ ആൾ
ആരാണ് നിലവറ തുറന്നത്.
727
00:39:44,685 --> 00:39:46,419
ഒരു ഡബിൾ ക്രോസ് ആകാം.
728
00:39:47,355 --> 00:39:48,522
പിന്തുടരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
729
00:39:48,656 --> 00:39:50,457
അല്ല, ഇവയായിരുന്നു
പ്രദേശത്ത് മാത്രം.
730
00:39:50,591 --> 00:39:51,993
കോളുകൾ പോയി
അഞ്ചാമത്തേയും ആറാമത്തേയും,
731
00:39:52,126 --> 00:39:54,494
എന്നാൽ അവ നേർത്തതാണ്
'അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ കാരണം.
732
00:39:54,629 --> 00:39:56,898
ശരി, നന്ദി, ഓഫീസർ.
നന്ദി.
733
00:40:00,034 --> 00:40:02,737
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫയൽ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ, വേഗം.
734
00:40:02,870 --> 00:40:04,672
ഇന്ന് ആകേണ്ടതായിരുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ഒന്ന്.
735
00:40:07,508 --> 00:40:08,475
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
നന്ദി.
736
00:40:08,609 --> 00:40:09,810
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
737
00:40:10,778 --> 00:40:12,412
വരുന്നു, വാർത്തകൾ!
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
738
00:40:12,546 --> 00:40:13,781
വരിക.
739
00:40:47,615 --> 00:40:48,950
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
740
00:40:49,083 --> 00:40:51,986
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി അടച്ചിരിക്കുന്നു!
പിന്നീട് വരൂ!
741
00:40:52,119 --> 00:40:53,921
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]
742
00:40:54,055 --> 00:40:55,089
ഹും.
743
00:40:57,490 --> 00:40:59,660
ഹേയ്! ഇത് ഞാനാണ്! നാറ്റ്!
744
00:40:59,794 --> 00:41:01,395
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
സാം കുന്നിൽ എന്താണ്?
745
00:41:01,529 --> 00:41:03,731
[Nate] ബാങ്കിൽ നിന്ന്.
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാമോ?
746
00:41:05,032 --> 00:41:06,466
ഹായ്.
747
00:41:11,505 --> 00:41:13,841
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ ആംബുലൻസ് വിളിക്കാൻ?
748
00:41:13,975 --> 00:41:15,843
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
സമയമില്ല.
749
00:41:17,078 --> 00:41:18,012
[നിശ്വാസം] ശരി.
750
00:41:18,145 --> 00:41:19,447
[കർണ ഞരക്കം]
751
00:41:19,580 --> 00:41:20,848
മധുര യേശു!
752
00:41:20,982 --> 00:41:22,216
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
753
00:41:27,088 --> 00:41:30,624
ഏൾ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ഞാനോ? ഓ, അതെ, വെറുതെ--
754
00:41:30,758 --> 00:41:33,227
ഇതായിരുന്നില്ല
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്.
755
00:41:33,361 --> 00:41:35,696
ഹേയ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം,
ഞാനും ഇല്ല.
756
00:41:36,998 --> 00:41:38,032
എല്ലാം ശരി.
757
00:41:38,566 --> 00:41:39,900
എല്ലാം ശരി.
758
00:41:40,668 --> 00:41:42,003
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
759
00:41:43,170 --> 00:41:44,505
[മാംസം ഞെരുക്കൽ]
760
00:41:44,638 --> 00:41:46,974
ഹൂ. അതാണോ?
761
00:41:49,410 --> 00:41:51,579
ഹേയ്! ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
ആഹ്!
762
00:41:53,214 --> 00:41:54,815
എല്ലാം ശരി.
763
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
ഇതിൽ ചിലത് മാത്രം.
764
00:41:59,487 --> 00:42:00,888
അല്പം മാത്രം.
765
00:42:02,356 --> 00:42:03,991
ശരി. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
766
00:42:04,458 --> 00:42:05,526
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
767
00:42:05,659 --> 00:42:07,461
[ഏൾ വിൻസിംഗ്]
768
00:42:07,595 --> 00:42:09,597
അതെ. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു, കണ്ടോ?
769
00:42:10,498 --> 00:42:12,299
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്. [നിശ്വാസം]
770
00:42:12,433 --> 00:42:15,102
അയ്യോ. ഉം...
771
00:42:15,236 --> 00:42:16,637
ഏൾ, അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
772
00:42:16,771 --> 00:42:18,439
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
ഒരു എപ്പിപെൻ ഉണ്ട്
അവിടെ, അല്ലേ?
773
00:42:18,572 --> 00:42:20,074
നീ മനസ്സിൽ
അത് എനിക്ക് കൈമാറുന്നുണ്ടോ?
774
00:42:20,775 --> 00:42:22,610
എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അലർജിയുണ്ടോ?
775
00:42:22,743 --> 00:42:24,078
ഉം, നന്ദി, ഇല്ല, ഓ...
776
00:42:24,211 --> 00:42:26,113
എപിനെഫ്രിൻ വെറും
മറ്റൊരു രൂപം
അഡ്രിനാലിൻ.
777
00:42:26,247 --> 00:42:29,784
അത് എന്നെ സൂക്ഷിക്കണം
കടന്നുപോകുന്നതിൽ നിന്ന്.
778
00:42:30,384 --> 00:42:32,019
[കുത്തനെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
779
00:42:35,823 --> 00:42:37,058
അതെ, അത് ചെയ്തു.
780
00:42:37,658 --> 00:42:39,026
ശരി.
781
00:42:39,760 --> 00:42:41,328
[ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
782
00:42:41,462 --> 00:42:43,798
അതെ, ശരി. ഹേയ്, എർൾ.
783
00:42:43,931 --> 00:42:45,833
വളരെ നന്ദി.
ക്ഷമിക്കണം, ഇതായിരുന്നു...
784
00:42:46,333 --> 00:42:47,268
ഒരുപാട്.
785
00:42:47,401 --> 00:42:49,570
നീ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ, നേറ്റ്.
786
00:42:52,673 --> 00:42:54,241
ഓ, ഹേയ്...
787
00:42:55,544 --> 00:42:59,080
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
ഇത് സഹായിക്കണം
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് മോർട്ട്ഗേജ്.
788
00:42:59,613 --> 00:43:00,948
[കർണ്ണവാതം]
789
00:43:01,749 --> 00:43:03,951
ബെറ്റി എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
790
00:43:08,722 --> 00:43:09,957
ഓ! ക്ഷമിക്കണം.
791
00:43:10,991 --> 00:43:13,494
ശരി, ഓ,
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
792
00:43:13,627 --> 00:43:15,296
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ -
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മരിക്കും.
793
00:43:21,602 --> 00:43:23,304
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
794
00:43:25,172 --> 00:43:27,641
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അത് കഴുകുക,
വഴിയിൽ.
795
00:43:28,342 --> 00:43:29,376
ആഹ്.
796
00:43:36,717 --> 00:43:38,119
[ഫോൺ മണിനാദം]
797
00:44:00,609 --> 00:44:02,877
[നിശ്വാസം]
798
00:44:07,348 --> 00:44:08,782
[ഡിറ്റക്ടീവ് 2]
നമ്മുടെ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളോ?
799
00:44:08,916 --> 00:44:10,718
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
800
00:44:10,851 --> 00:44:13,120
നാണക്കേടായിരിക്കുക
ആയിരുന്നെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ സാന്ത.
801
00:44:13,254 --> 00:44:18,058
ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്ന് അടുക്കള ജീവനക്കാർ പറഞ്ഞു
ഒരു സമനിലയിൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു.
802
00:44:18,893 --> 00:44:21,162
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ.
803
00:44:21,795 --> 00:44:23,164
ഓ, പറയുമ്പോൾ...
804
00:44:23,297 --> 00:44:24,331
[മുറുമുറുപ്പ്]
805
00:44:25,634 --> 00:44:27,401
അവനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പ്രൊഫൈൽ ലഭിച്ചു.
806
00:44:30,337 --> 00:44:31,705
ഓ, നഥാൻ കെയ്ൻ.
807
00:44:31,839 --> 00:44:33,741
സിംഗിൾ. പുരുഷൻ. മുപ്പത്.
808
00:44:33,874 --> 00:44:35,809
രേഖയില്ല. അഫിലിയേഷനുകളൊന്നുമില്ല.
809
00:44:35,943 --> 00:44:37,912
സീറോ ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകൾ.
810
00:44:38,045 --> 00:44:41,982
ഒരു ഓൺലൈൻ ഗെയിമർ ടാഗ്
"മാജിക്നേറ്റ്ബോൾ" എന്നതിൻ്റെ
811
00:44:42,483 --> 00:44:44,218
ഓ, അത് കൊള്ളാം. ഓ...
812
00:44:44,351 --> 00:44:47,522
സാൻ ഡീഗോ ട്രസ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്തു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്.
813
00:44:47,656 --> 00:44:50,758
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരു കല്ല് പോലെ തണുത്ത കൊലയാളിയെ പോലെ.
814
00:44:51,325 --> 00:44:52,826
എന്നിട്ടും...
815
00:44:54,529 --> 00:44:55,564
അതെ.
816
00:44:56,397 --> 00:44:58,533
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു സെൽ ഫോൺ നമ്പർ
അവനു വേണ്ടി?
817
00:44:58,667 --> 00:45:01,235
ആൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു,
ഒരാളെ കൊന്നു.
818
00:45:01,368 --> 00:45:03,470
അവൻ നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ എടുക്കുകയാണോ?
819
00:45:03,605 --> 00:45:05,239
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
820
00:45:05,372 --> 00:45:07,808
ഇതാണ് നാറ്റ് സംസാരിക്കുന്നത്.
[ഫോണിൽ] ഹായ്, നേറ്റ്.
821
00:45:07,942 --> 00:45:09,910
ഓ, ഇത്
ഡിറ്റക്ടീവ് ബാർബറ മിൻസി
822
00:45:10,044 --> 00:45:12,079
സാൻ ഡീഗോ പോലീസിൻ്റെ.
823
00:45:12,213 --> 00:45:13,147
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
824
00:45:13,280 --> 00:45:14,649
[Nate] ഞാൻ-- ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടു.
825
00:45:14,782 --> 00:45:16,050
മറ്റുള്ളവരെ പിടിച്ചോ?
826
00:45:16,183 --> 00:45:18,219
ഷെറി ആണോ ബന്ദി,
അവൾ സുരക്ഷിതയാണോ?
827
00:45:18,352 --> 00:45:20,321
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
828
00:45:20,454 --> 00:45:22,557
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എന്തുതന്നെയായാലും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ജോലി എളുപ്പമാക്കുന്നില്ല.
829
00:45:22,691 --> 00:45:25,459
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഉള്ള പണവും--
830
00:45:25,594 --> 00:45:27,261
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
831
00:45:29,430 --> 00:45:31,365
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
832
00:45:31,498 --> 00:45:33,635
[മിൻസി] ഇല്ല, ഇല്ല, നേറ്റ്, ഓ,
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
ഇവിടെയുള്ള വസ്തുതകൾ.
833
00:45:33,767 --> 00:45:37,004
നോക്കൂ, ഹേയ്, എനിക്കില്ല
പണത്തിൻ്റെ കാര്യമെടുക്കുക.
എനിക്ക് ഷെറിയെ രക്ഷിക്കണം.
834
00:45:37,137 --> 00:45:40,341
മം-ഹും. ശരി, അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജോലി
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങളുടേതല്ല.
835
00:45:40,474 --> 00:45:42,943
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു
75% ബന്ദികൾ മരിക്കുന്നു
836
00:45:43,077 --> 00:45:45,012
ആദ്യത്തേതിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, അങ്ങനെ...
837
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയുക,
838
00:45:46,947 --> 00:45:48,349
ഞാൻ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
839
00:45:48,983 --> 00:45:50,217
ഈ ഷെറി...
840
00:45:51,051 --> 00:45:53,053
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
841
00:45:53,187 --> 00:45:55,222
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധമില്ല
842
00:45:55,356 --> 00:45:57,258
ഇനിയും എന്തിനും ഒരു ലേബൽ ഇടുക,
പക്ഷേ--
843
00:45:57,391 --> 00:45:59,126
നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ? എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
844
00:45:59,260 --> 00:46:00,629
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പറ്റി ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
845
00:46:00,761 --> 00:46:01,996
ഇല്ല, നാറ്റേ, അത് ശരിയല്ല.
846
00:46:02,129 --> 00:46:04,699
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്താൻ, ശരി?
847
00:46:04,832 --> 00:46:06,100
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവളെ കുറിച്ച്, പക്ഷേ--
848
00:46:06,233 --> 00:46:07,268
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
849
00:46:09,336 --> 00:46:12,439
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ കാത്തിരിക്കാൻ
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ?
850
00:46:13,874 --> 00:46:15,909
എല്ലാം മാറ്റുന്ന ഒരാളോ?
ആര്...
851
00:46:17,111 --> 00:46:19,213
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നൽകുന്നു
അർത്ഥം?
852
00:46:21,415 --> 00:46:23,884
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
853
00:46:25,520 --> 00:46:26,554
എന്റെ മകൾ.
854
00:46:30,692 --> 00:46:32,092
നിങ്ങളുടെ മകളാണെങ്കിൽ
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
855
00:46:32,226 --> 00:46:34,529
നിങ്ങൾ ചുറ്റും കാത്തിരിക്കുമോ
മറ്റൊരാൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണോ?
856
00:46:35,697 --> 00:46:37,197
അതോ നിങ്ങൾ തന്നെ ചെയ്യുമോ?
857
00:46:44,972 --> 00:46:47,374
ശരി, നാറ്റ്.
അത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിലായിരിക്കുക.
858
00:46:54,948 --> 00:46:56,917
[നിശ്വാസം]
859
00:46:57,652 --> 00:46:59,253
അവൻ്റെ സെല്ലിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് കിട്ടി.
860
00:47:03,891 --> 00:47:05,225
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
861
00:47:05,727 --> 00:47:07,194
അതെ. നമുക്ക് നീങ്ങാം.
862
00:47:10,097 --> 00:47:15,804
[സ്കാനറിലെ ഡിസ്പാച്ചർ]
11898, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡിസ്പാച്ച് കാണിക്കുന്നു
കൂടാതെ 29C-47 അയയ്ക്കുക.
863
00:47:15,936 --> 00:47:18,606
ഇത് മൊത്തത്തിൽ ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്
ഷിറ്റ് ഷോ, മനുഷ്യാ.
864
00:47:18,740 --> 00:47:21,810
നോക്കൂ, ഒന്നുമില്ല
സ്കാനറിൽ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ കുറിച്ച്.
865
00:47:21,942 --> 00:47:23,778
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരുപക്ഷേ
വാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
866
00:47:23,911 --> 00:47:25,680
പിന്നെ എന്തിനാ ചേട്ടാ
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
867
00:47:26,213 --> 00:47:27,848
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയില്ല!
868
00:47:27,981 --> 00:47:30,284
ശരി? എനിക്കറിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എല്ലാം എനിക്കറിയില്ല.
869
00:47:31,952 --> 00:47:34,888
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
വാഹനങ്ങൾ മാറുക.
870
00:47:35,022 --> 00:47:37,424
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നിർത്തി
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുക്കാൻ.
871
00:47:37,559 --> 00:47:40,127
പോയിൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ്
അതിനെക്കുറിച്ച് വിലപിക്കുന്നു
872
00:47:40,260 --> 00:47:42,863
അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ കാണിക്കുക.
873
00:47:45,199 --> 00:47:46,967
എങ്ങനെയെന്ന് കാണുക
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
874
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
നിങ്ങൾ റണ്ണിംഗ് പോയിൻ്റായിരിക്കാം
ഇതിൽ,
875
00:47:48,268 --> 00:47:50,104
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോസ്.
876
00:47:50,839 --> 00:47:52,072
ഹും.
877
00:47:52,707 --> 00:47:53,907
ആന്ദ്രേ...
878
00:47:54,041 --> 00:47:56,910
എനിക്ക് നീ മാറണം
ഇപ്പോൾ പ്രകമ്പനം.
879
00:47:59,346 --> 00:48:01,949
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്തുകയാണ്.
880
00:48:02,784 --> 00:48:04,051
വരിക.
881
00:48:04,184 --> 00:48:05,854
ബെൻ തിരികെ വരും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
882
00:48:05,986 --> 00:48:08,055
എല്ലാം
ശരിയാകും.
883
00:48:08,188 --> 00:48:11,593
പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
"എല്ലാം ശരിയാകും."
884
00:48:11,726 --> 00:48:13,160
[ഷെറി] അതെ, ശരിയാണ്.
885
00:48:19,500 --> 00:48:20,535
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
886
00:48:21,969 --> 00:48:24,271
ഇനി നിശബ്ദ ചികിത്സ വേണ്ട,
അല്ലേ?
887
00:48:29,878 --> 00:48:31,111
ഹേയ്.
888
00:48:32,279 --> 00:48:34,148
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
ശരിയാണോ?
889
00:48:37,017 --> 00:48:38,385
നീ, ഉം...
890
00:48:40,120 --> 00:48:41,355
നിനക്ക് എന്നെ അടിക്കണോ?
891
00:48:41,488 --> 00:48:43,257
ഇത് സമമാക്കണോ?
892
00:48:44,024 --> 00:48:45,426
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
893
00:48:46,360 --> 00:48:47,394
വൗ.
894
00:48:47,796 --> 00:48:49,564
[പരിഹസിക്കുന്നു]
895
00:48:49,697 --> 00:48:51,298
ആ ടോൺ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
896
00:48:52,700 --> 00:48:54,001
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
897
00:48:55,637 --> 00:48:58,939
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യം മാത്രം ലഭിച്ചു
ആ മനോഭാവം പരിഹരിക്കാൻ.
898
00:49:12,787 --> 00:49:14,488
ഓ, വരൂ!
899
00:49:14,622 --> 00:49:17,024
നിങ്ങൾക്ക് കോള ഗമ്മികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
നിർത്തൂ, സൈമൺ!
900
00:49:17,559 --> 00:49:18,492
നിർത്തുക.
901
00:49:18,626 --> 00:49:19,761
[സൈമൺ] എന്താണ് ഇത്?
902
00:49:19,894 --> 00:49:22,429
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഈ ചെറിയ തർക്കം?
903
00:49:23,163 --> 00:49:24,766
[സൈമൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
904
00:49:24,899 --> 00:49:26,967
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
905
00:49:27,100 --> 00:49:29,871
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം
സ്വഭാവം തകർക്കാൻ
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ചേച്ചി.
906
00:49:30,003 --> 00:49:31,906
നീ വാക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ
ആർക്കും പരിക്കില്ല, ശരി?
907
00:49:32,039 --> 00:49:33,140
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
908
00:49:33,273 --> 00:49:34,475
ഇത് യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂടാണ്,
ഷെർ.
909
00:49:34,609 --> 00:49:36,210
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ചൂട്?
910
00:49:36,343 --> 00:49:37,579
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
നൈജലിനെ കൊല്ലാൻ!
911
00:49:37,712 --> 00:49:40,481
നിഗൽ? ആരാണ് നൈജൽ?
912
00:49:40,615 --> 00:49:41,916
ബാങ്ക് മാനേജർ.
913
00:49:42,049 --> 00:49:44,117
[സൈമൺ പരിഹസിക്കുന്നു]
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
914
00:49:44,251 --> 00:49:45,920
അവനും ഒരു നിഗൽ ആയിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?
915
00:49:46,053 --> 00:49:48,088
[ചിരിക്കുന്നു] നൈജൽ.
916
00:49:51,358 --> 00:49:52,627
ഷെർ.
917
00:49:52,760 --> 00:49:54,562
ഇത് നിങ്ങളോട് തകർക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
918
00:49:54,696 --> 00:49:57,498
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ആ നിലവറ കോഡ് ലഭിക്കാൻ
കാമുകനായ ആൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്,
919
00:49:57,632 --> 00:49:59,734
എല്ലാവരും ജീവിച്ചിരിക്കും
ഇപ്പോൾ, നൈജൽ ഉൾപ്പെടെ.
920
00:49:59,868 --> 00:50:01,769
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
[സൈമൺ] ഹും.
921
00:50:02,637 --> 00:50:05,507
അത് അവനുള്ളതുപോലെയല്ല
അവൻ്റെ ചുവരിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.
922
00:50:07,441 --> 00:50:09,443
മുഴുവനായി മുഴങ്ങുന്നു
ഒരു ഒഴികഴിവ് പോലെ.
923
00:50:09,577 --> 00:50:10,612
[ചിരിക്കുന്നു]
924
00:50:11,679 --> 00:50:13,480
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒഴികഴിവുകളെക്കുറിച്ച്.
925
00:50:14,047 --> 00:50:15,282
അല്ലേ?
926
00:50:17,519 --> 00:50:19,587
നിങ്ങൾ വളരെ അസാധ്യമാണ്.
927
00:50:20,387 --> 00:50:22,657
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
ശരി?
928
00:50:23,490 --> 00:50:25,727
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
പദ്ധതിയിൽ,
929
00:50:26,493 --> 00:50:27,896
നമുക്ക് ഹാഷ് ചെയ്യാം
ഇതെല്ലാം പിന്നീട് പുറത്ത്
930
00:50:28,028 --> 00:50:30,163
ചില പിനാ കോളാഡകളിൽ
മെക്സിക്കോയിൽ.
931
00:50:31,164 --> 00:50:32,700
അവ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്,
വഴിയിൽ.
932
00:50:34,101 --> 00:50:36,538
[സൈമൺ]
ശ്ശോ! നിങ്ങളുടെ പല്ലിൽ കയറുന്നു.
933
00:50:38,006 --> 00:50:39,273
[ഓപ്പറ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
934
00:50:39,406 --> 00:50:41,408
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
935
00:50:41,943 --> 00:50:43,545
[നിശ്വാസം]
936
00:50:53,688 --> 00:50:54,722
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
937
00:50:55,455 --> 00:50:57,725
അതെ?
ഹലോ, മാഡം.
938
00:50:57,859 --> 00:51:00,695
ഉം, സെനോ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
939
00:51:00,828 --> 00:51:02,730
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി
അവനോടൊപ്പം
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
940
00:51:02,864 --> 00:51:04,264
ക്ഷമിക്കണം, ഉപഭോക്താക്കൾ മാത്രം.
941
00:51:04,398 --> 00:51:06,466
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.
942
00:51:06,601 --> 00:51:10,572
ഉം, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ.
943
00:51:12,006 --> 00:51:13,473
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
944
00:51:14,609 --> 00:51:16,711
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉള്ളതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ചില ജോലികൾ ചെയ്തു.
945
00:51:16,844 --> 00:51:17,879
ക്ഷമിക്കണം?
946
00:51:18,012 --> 00:51:20,548
ഓ! എൻ്റെ രൂപം.
947
00:51:20,682 --> 00:51:21,716
ഓ, നന്നായി,
948
00:51:22,917 --> 00:51:24,619
നിങ്ങൾ കാണണം
മറ്റേ ആൾ.
949
00:51:29,057 --> 00:51:30,457
[നിശ്വാസം]
950
00:51:32,159 --> 00:51:33,126
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
951
00:51:33,260 --> 00:51:35,162
[ഓപ്പറ സംഗീതം തുടരുന്നു]
952
00:51:36,598 --> 00:51:37,632
നന്ദി.
953
00:51:40,434 --> 00:51:41,435
ഓ.
954
00:51:41,569 --> 00:51:43,738
എന്ന് കരുതി
ഒരു യഥാർത്ഥ ആൾ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
955
00:51:49,877 --> 00:51:51,646
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
നന്ദി.
956
00:52:03,490 --> 00:52:04,926
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
957
00:52:05,059 --> 00:52:06,628
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
958
00:52:08,428 --> 00:52:10,197
[സെനോ] നിങ്ങൾ. എന്താണ് നല്ലത്?
959
00:52:11,866 --> 00:52:12,967
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ--
960
00:52:13,101 --> 00:52:14,535
എല്ലാം നല്ലതാണ്. ഉം...
961
00:52:14,669 --> 00:52:17,371
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
പച്ചകുത്താൻ.
962
00:52:17,505 --> 00:52:20,775
ഊമ്പി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്?
963
00:52:20,908 --> 00:52:22,142
ഓ!
964
00:52:23,845 --> 00:52:24,946
സോറിയാസിസ്.
965
00:52:25,079 --> 00:52:27,115
ഇത് ശരിക്കും,
ശരിക്കും ജ്വലിച്ചു
ഇന്ന് എന്നിൽ.
966
00:52:27,247 --> 00:52:28,883
അതെ, ശരി.
967
00:52:29,017 --> 00:52:30,652
[നിശ്വാസം] അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
968
00:52:30,785 --> 00:52:32,787
ഓ, അതെ, വെറുതെ, ഉം...
969
00:52:34,187 --> 00:52:35,623
ഇവിടെത്തന്നെ.
970
00:52:35,757 --> 00:52:38,258
കഷ്ടം. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടാറ്റുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അത് കൊള്ളാം.
971
00:52:38,392 --> 00:52:40,128
ഓ. കൊള്ളാം, വളരെ നന്ദി.
972
00:52:40,260 --> 00:52:42,930
എനിക്കും നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്.
973
00:52:43,497 --> 00:52:45,600
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
974
00:52:45,733 --> 00:52:48,502
ശരി, എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്, ഉം,
975
00:52:48,636 --> 00:52:51,139
അവൻ ഈ ആകർഷണീയമായ ടാറ്റൂ ഇട്ടു.
എനിക്കും അത് തന്നെ വേണം.
976
00:52:51,271 --> 00:52:54,174
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനത് ഇവിടെ കിട്ടിയോ?
977
00:52:54,307 --> 00:52:55,610
[സെനോ] കുഴപ്പമില്ല.
978
00:52:55,743 --> 00:52:58,245
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ അറിയാമോ?
ബെൻ!
979
00:52:59,047 --> 00:53:00,682
അതെ.
ബെൻ.
980
00:53:01,481 --> 00:53:04,251
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരുമിച്ച് സേവിക്കണോ?
981
00:53:04,384 --> 00:53:05,853
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
982
00:53:05,987 --> 00:53:07,722
ഒരുമിച്ച് സേവിക്കുക.
983
00:53:07,855 --> 00:53:09,824
മാന്യമായി.
ഹും.
984
00:53:10,424 --> 00:53:11,893
റോക്ക് ഓൺ, സഹോദരാ.
985
00:53:14,529 --> 00:53:16,631
ഹേയ്, ബെന്നിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,
986
00:53:16,764 --> 00:53:18,933
അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അതേ സ്ഥലത്ത്?
987
00:53:19,067 --> 00:53:21,536
എനിക്കറിയില്ല.
ബെൻ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
988
00:53:21,669 --> 00:53:23,738
[നേറ്റ്] ക്ലാസിക് ബെൻ. ജോലി വെറുക്കുന്നു.
989
00:53:24,172 --> 00:53:25,405
വെറുക്കുന്നു.
990
00:53:26,040 --> 00:53:27,041
ഉം...
991
00:53:27,175 --> 00:53:29,209
ബെന്നിനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ കഥ.
992
00:53:29,342 --> 00:53:31,045
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ അവസാന നാമം, അല്ലേ?
993
00:53:31,179 --> 00:53:32,446
അതെ.
994
00:53:32,880 --> 00:53:33,848
ശരി.
995
00:53:33,981 --> 00:53:35,917
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
അത് ഉച്ചരിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
996
00:53:42,890 --> 00:53:46,094
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങൾ പോകും ...
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
997
00:53:46,226 --> 00:53:48,495
വെറുതെ... അവൻ്റെ അവസാന പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
998
00:53:53,167 --> 00:53:54,669
എന്തുകൊണ്ട് അത് പറയരുത്?
999
00:53:59,674 --> 00:54:01,308
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സാരമില്ല.
1000
00:54:02,777 --> 00:54:04,879
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അത് അത്ര തമാശയല്ല.
1001
00:54:05,012 --> 00:54:06,581
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മോശം തമാശ പറഞ്ഞാൽ
1002
00:54:06,714 --> 00:54:08,448
നിങ്ങൾ അത് വിശദീകരിക്കണം,
അതു നല്ലതല്ല.
1003
00:54:08,583 --> 00:54:10,017
അതെ, എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
1004
00:54:10,151 --> 00:54:12,285
മം-ഹും. അതെ.
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
1005
00:54:15,022 --> 00:54:16,356
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1006
00:54:18,826 --> 00:54:19,961
[Zeno] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
1007
00:54:20,094 --> 00:54:22,597
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ബെന്നിനെ അറിയില്ലായിരിക്കാം.
1008
00:54:22,730 --> 00:54:23,765
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1009
00:54:25,032 --> 00:54:26,466
അയ്യോ, ഇത് എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്?
1010
00:54:26,601 --> 00:54:28,669
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, ശരി?
കത്തി താഴെ വെച്ചാൽ മതി.
1011
00:54:31,105 --> 00:54:32,507
[കത്തി മുട്ടുന്ന ശബ്ദം]
1012
00:54:32,640 --> 00:54:34,976
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
ബെന്നും ഞാനും പോയി.
1013
00:54:35,109 --> 00:54:36,409
[മുറുമുറുപ്പ്]
[നേറ്റ്] ഹോ!
1014
00:54:38,079 --> 00:54:39,714
ഷിറ്റ്!
ഓ, ഇല്ല!
1015
00:54:44,252 --> 00:54:46,020
[നിലവിളി]
[മുറുമുറുപ്പ്]
1016
00:54:51,092 --> 00:54:53,060
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് തരാം
സൗജന്യമായി.
1017
00:54:53,194 --> 00:54:54,494
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1018
00:54:54,629 --> 00:54:57,464
[ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
1019
00:55:00,333 --> 00:55:02,302
[നേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1020
00:55:02,870 --> 00:55:05,673
[നിലവിളി]
1021
00:55:07,508 --> 00:55:08,810
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
1022
00:55:08,943 --> 00:55:10,545
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.
ഓ...
1023
00:55:10,678 --> 00:55:12,680
[മുറുമുറുപ്പ്]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1024
00:55:13,614 --> 00:55:16,017
ഫക്ക്! ഓ! ഷിറ്റ്.
1025
00:55:16,483 --> 00:55:18,119
ചെറുക്കൻ!
1026
00:55:18,252 --> 00:55:19,854
മോനേ.
1027
00:55:22,924 --> 00:55:24,625
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1028
00:55:29,030 --> 00:55:30,665
ഈ തെണ്ടി മതി.
1029
00:55:47,114 --> 00:55:48,249
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1030
00:55:48,381 --> 00:55:50,417
[സെനോ ചക്കിൾ]
1031
00:56:03,264 --> 00:56:05,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1032
00:56:08,336 --> 00:56:10,437
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]
1033
00:56:22,049 --> 00:56:23,084
ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]
1034
00:56:23,217 --> 00:56:24,986
[അലറുന്നു] കഷ്ടം!
1035
00:56:35,395 --> 00:56:36,597
[നിലവിളി]
1036
00:56:36,731 --> 00:56:38,699
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി! എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!
1037
00:56:38,833 --> 00:56:39,867
ഓ, ഫക്ക്!
1038
00:56:40,001 --> 00:56:41,736
[ഞരങ്ങി] അയ്യോ!
1039
00:56:41,869 --> 00:56:44,872
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ശരി. ശരി, മനുഷ്യാ.
1040
00:56:45,006 --> 00:56:47,375
[ഞരങ്ങുന്നു] എന്ത് പറ്റി?
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
1041
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
നിന്നെയും കുതിരയെയും ചതിക്കുക
നിങ്ങൾ കയറി, മനുഷ്യാ.
1042
00:56:53,080 --> 00:56:54,315
ശരി. നോക്കൂ, നോക്കൂ.
1043
00:56:54,447 --> 00:56:57,118
ദയവായി.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
1044
00:56:57,251 --> 00:56:59,287
ചങ്ക് തിന്നൂ, മനുഷ്യാ.
1045
00:57:00,221 --> 00:57:03,124
ശരി. ശരി,
ഇത് ചീത്തയാകും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
1046
00:57:03,257 --> 00:57:04,558
അയ്യോ!
1047
00:57:04,692 --> 00:57:06,160
ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1048
00:57:06,294 --> 00:57:08,296
[അലറുന്നു] കഷ്ടം!
1049
00:57:08,428 --> 00:57:09,864
ഹേയ്, ഹേയ്,
അവൻ്റെ പേര് മാത്രം തരൂ.
1050
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞാൽ മതി.
[നിലവിളി]
1051
00:57:12,333 --> 00:57:13,768
ഓ, യേശു!
1052
00:57:13,901 --> 00:57:16,170
ഫക്ക്, ഇത് ക്ലാർക്കാണ്!
ഇത് ക്ലാർക്കാണ്!
ശരി. ശരി.
1053
00:57:16,304 --> 00:57:18,606
ക്ലാർക്ക്, ബെൻ. ബെൻ ക്ലാർക്ക്.
1054
00:57:19,507 --> 00:57:21,175
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നോ?
1055
00:57:22,710 --> 00:57:24,412
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
1056
00:57:24,545 --> 00:57:26,147
[മുരടിക്കൽ]
ഇപ്പോൾ വെറുതെ പോകൂ.
1057
00:57:26,280 --> 00:57:27,447
ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
1058
00:57:27,581 --> 00:57:30,184
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
[സെനോ ഞരങ്ങുന്നു]
അയ്യോ.
1059
00:57:30,318 --> 00:57:32,753
ഹേയ്, ചാഡ്, ഇത് നേറ്റ് ആണ്
സാൻ ഡീഗോ ട്രസ്റ്റിൽ കഴിഞ്ഞു.
1060
00:57:32,887 --> 00:57:35,189
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിച്ചതിൽ സന്തോഷം
അവധിക്ക് മുമ്പ്.
1061
00:57:35,323 --> 00:57:38,092
അതെ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഒരു ദ്രുത ക്രെഡിറ്റ് പരിശോധന നടത്താം
1062
00:57:38,225 --> 00:57:39,961
ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റിൽ
ആരുടെ ഫയൽ അപൂർണ്ണമാണ്.
1063
00:57:40,094 --> 00:57:41,796
അവൻ്റെ പേര് ബെൻ ക്ലാർക്ക്.
[ഞരക്കം]
1064
00:57:41,929 --> 00:57:44,765
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
അത് ഇടുങ്ങിയതാണോ?
1065
00:57:46,100 --> 00:57:48,669
അതെ. അതെ, വി.എ. വായ്പകൾ.
അത് അവനാണ്.
1066
00:57:48,803 --> 00:57:52,206
ഉം, നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല
തൊഴിൽ രേഖപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
1067
00:57:53,374 --> 00:57:54,909
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു വസതി?
1068
00:57:56,077 --> 00:57:59,647
അതെ, ഉം, അതെ,
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കുക. ഉം...
1069
00:58:03,317 --> 00:58:05,019
ശരി, ഷൂട്ട്.
1070
00:58:06,253 --> 00:58:07,621
ശരി.
1071
00:58:08,122 --> 00:58:10,925
402...
1072
00:58:12,660 --> 00:58:15,696
നോർത്ത് ടവർ ലെയ്ൻ.
1073
00:58:15,830 --> 00:58:19,200
എല്ലാം ശരി.
ചാഡ്, വളരെ നന്ദി, മനുഷ്യാ.
1074
00:58:19,333 --> 00:58:20,601
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
1075
00:58:21,102 --> 00:58:22,136
ഓ.
1076
00:58:22,269 --> 00:58:25,573
അതെ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ
നിങ്ങൾക്കും. പോകൂ, പാഡ്രെസ്.
1077
00:58:39,453 --> 00:58:40,788
[വാതിൽ അടിച്ചു]
1078
00:58:46,594 --> 00:58:48,162
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1079
00:58:51,665 --> 00:58:52,900
[നിശ്വാസം]
1080
00:59:07,381 --> 00:59:09,784
[ആന്ദ്രേ] എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
അവൻ തീർച്ചയായും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1081
00:59:09,917 --> 00:59:12,386
നോക്കൂ, അവന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
അതുവരെ നമുക്ക് പോകാനാവില്ല
എന്തായാലും ഇരുട്ടാണ്.
1082
00:59:12,521 --> 00:59:14,321
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് പരിശോധിക്കും.
അവൻ ഇപ്പോൾ ചെലവഴിച്ച വീട്
1083
00:59:14,455 --> 00:59:16,957
എല്ലാ വാരാന്ത്യവും ബോബി-ട്രാപ്പിംഗ്
അവനെപ്പോലെ
വൈൽ ഇ. ഫക്കിംഗ് കൊയോട്ടെ?
1084
00:59:17,091 --> 00:59:19,460
ആ വീട്?
അവൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ തിരികെ പോകണോ?
1085
00:59:19,593 --> 00:59:20,529
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.
1086
00:59:20,661 --> 00:59:21,762
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്!
1087
00:59:21,896 --> 00:59:23,097
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
1088
00:59:23,230 --> 00:59:24,665
ഒരു അര മണിക്കൂർ എടുക്കുക.
അവൻ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
1089
00:59:24,799 --> 00:59:26,567
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം നമുക്ക് പോകാം.
1090
00:59:27,601 --> 00:59:28,836
ആന്ദ്രേ.
1091
00:59:29,937 --> 00:59:30,871
ആന്ദ്രേ!
1092
00:59:31,005 --> 00:59:33,140
ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്!
1093
00:59:37,111 --> 00:59:38,312
[നിശ്വാസം]
1094
00:59:47,254 --> 00:59:48,289
[സമീപത്ത് നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
1095
01:00:29,196 --> 01:00:30,297
ശരി.
1096
01:00:37,037 --> 01:00:40,407
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു പ്രിപ്പർ ആണ്.
1097
01:00:41,208 --> 01:00:42,309
ഈ.
1098
01:00:45,646 --> 01:00:47,481
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
1099
01:00:47,616 --> 01:00:49,650
[മെക്കാനിസം ക്ലിക്കുകൾ]
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]
1100
01:00:54,589 --> 01:00:55,823
എന്ത്?
1101
01:00:56,423 --> 01:00:57,925
ഇത് എന്താണ്?
1102
01:01:02,597 --> 01:01:03,931
അതെന്താണ്?
1103
01:01:05,166 --> 01:01:06,400
എന്തുകൊണ്ട്?
1104
01:01:08,802 --> 01:01:10,738
ശരി, ഓ...
1105
01:01:12,574 --> 01:01:13,908
[ഞരങ്ങുന്നു]
1106
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
ശരി.
1107
01:01:18,245 --> 01:01:19,680
[ഞരങ്ങുന്നു]
1108
01:01:20,515 --> 01:01:22,049
[നിശ്വാസം]
1109
01:01:22,183 --> 01:01:23,150
[തൊലി കീറൽ]
1110
01:01:23,284 --> 01:01:25,219
[ഞരങ്ങുന്നു] അയ്യോ. ഹും.
1111
01:01:32,493 --> 01:01:33,827
ഇല്ല.
1112
01:01:48,209 --> 01:01:49,343
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
1113
01:01:49,476 --> 01:01:51,078
[മെക്കാനിസം ക്ലിക്കുകൾ]
1114
01:01:51,646 --> 01:01:52,947
ഓ.
1115
01:01:53,648 --> 01:01:55,349
വരിക! ശരിക്കും?
1116
01:01:57,218 --> 01:01:58,385
[ഞരങ്ങുന്നു]
1117
01:02:02,691 --> 01:02:04,925
സിങ്കിനു താഴെയുള്ള ക്രോസ്ബോ.
1118
01:02:05,826 --> 01:02:07,127
തീർച്ചയായും.
1119
01:02:17,137 --> 01:02:18,772
ശരി, എന്തായാലും-- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
1120
01:02:18,906 --> 01:02:20,941
[മുറുമുറുപ്പ്]
1121
01:02:59,380 --> 01:03:01,915
ശരി. ശരി.
1122
01:03:10,491 --> 01:03:12,026
അതെ. അതെ!
1123
01:03:14,428 --> 01:03:15,462
അതെ.
1124
01:03:17,766 --> 01:03:20,034
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.
1125
01:03:20,167 --> 01:03:22,537
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കരുത്--
1126
01:03:22,671 --> 01:03:24,271
ദൈവമേ!
1127
01:03:24,773 --> 01:03:26,173
[മുറുമുറുപ്പ്]
1128
01:03:26,307 --> 01:03:27,341
എന്ത്?
1129
01:03:32,913 --> 01:03:34,516
എന്ത് പറ്റി?
1130
01:03:37,552 --> 01:03:38,586
ഓ, ഫു--
1131
01:03:45,459 --> 01:03:48,095
ഓ, മോനേ. വലിയ കുട്ടൻ.
1132
01:03:49,029 --> 01:03:50,197
ശരി. ഉം...
1133
01:03:50,331 --> 01:03:53,367
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1134
01:03:54,835 --> 01:03:57,505
[റോസ്കോ]
ഇത് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ആശുപത്രിയിൽ നിന്നോ ജയിലിൽ നിന്നോ.
1135
01:03:57,639 --> 01:03:59,907
ഇല്ല, തീരെയില്ല. ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്, ഓ,
1136
01:04:00,040 --> 01:04:02,209
402 നോർത്ത് ടവർ ലെയിൻ
കോർട്ടെസ് ഹില്ലിൽ.
1137
01:04:02,343 --> 01:04:04,311
ഞാൻ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
നീ വന്ന് എന്നെ എടുക്കണം.
1138
01:04:04,445 --> 01:04:06,413
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ തലകീഴായി തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?
1139
01:04:06,548 --> 01:04:09,249
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഒരുതരം കെണിയിൽ,
1140
01:04:09,383 --> 01:04:11,185
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
1141
01:04:11,318 --> 01:04:13,354
അപ്പോൾ ഷെറി മരിക്കും.
ഞാൻ മിക്കവാറും മരിക്കും.
1142
01:04:13,487 --> 01:04:14,955
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ കഴിയില്ല
അത് എൻ്റെ മേലാണ്.
1143
01:04:15,089 --> 01:04:16,390
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1144
01:04:16,524 --> 01:04:18,359
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ, ശരിയാണോ?
1145
01:04:19,226 --> 01:04:21,462
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ...
1146
01:04:23,832 --> 01:04:26,433
വേറെ ആരെ വിളിക്കണം എന്നറിയില്ല.
1147
01:04:26,568 --> 01:04:29,970
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്
ഞാൻ ഒരു യാദൃശ്ചിക വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി,
1148
01:04:30,104 --> 01:04:32,973
പക്ഷെ എനിക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയമത്രയും
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.
1149
01:04:33,107 --> 01:04:34,542
നിങ്ങൾ...
1150
01:04:36,176 --> 01:04:38,813
നീയാണ് എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്ത്,
റോസ്കോ.
1151
01:04:38,946 --> 01:04:40,314
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,
1152
01:04:41,583 --> 01:04:42,784
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
1153
01:04:42,916 --> 01:04:44,885
[റോസ്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ഓ, ദൈവമേ!
1154
01:04:45,018 --> 01:04:46,487
ശരി, നോക്കൂ,
ഇത് പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് എന്ന് പറയുന്നു,
1155
01:04:46,621 --> 01:04:48,455
എന്നാൽ ഞാൻ ഹാർലി എടുക്കും
ഒപ്പം പത്തുമണിക്ക് അവിടെ എത്തണം, ശരിയാണോ?
1156
01:04:48,590 --> 01:04:51,125
അതെ! അതെ, നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.
1157
01:04:51,258 --> 01:04:52,660
[റോസ്കോ]
അതെ, അതെ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
1158
01:04:52,794 --> 01:04:55,162
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു പദപ്രയോഗമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ആത്മാർത്ഥമായാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
1159
01:04:55,295 --> 01:04:57,064
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് തമാശയായിരുന്നു.
തമാശയായിരുന്നു.
1160
01:04:57,197 --> 01:04:58,633
ദയവായി വേഗം വരൂ, ശരി?
1161
01:04:58,767 --> 01:05:00,000
[റോസ്കോ] അതെ, ശരി. വിട.
1162
01:05:00,467 --> 01:05:02,169
ശരി. ശരി.
1163
01:05:02,737 --> 01:05:03,971
ശരി, പത്ത് മിനിറ്റ്.
1164
01:05:04,371 --> 01:05:05,406
പത്തു മിനിറ്റ്.
1165
01:05:06,106 --> 01:05:07,441
ഞാൻ പത്തു മിനിറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.
ശരി.
1166
01:05:07,575 --> 01:05:09,309
[മുൻവാതിൽ തുറക്കുന്നു]
1167
01:05:09,443 --> 01:05:10,377
[ആന്ദ്രേ] ബെൻ?
1168
01:05:10,512 --> 01:05:12,413
ഓ, ഇല്ല.
1169
01:05:14,415 --> 01:05:15,916
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, സഹോദരാ?
1170
01:05:45,513 --> 01:05:46,947
ഹായ്.
1171
01:05:48,850 --> 01:05:50,017
ആരാ നീ?
1172
01:05:50,150 --> 01:05:52,085
ഓ. ഞാൻ-- ഞാനൊരു കള്ളൻ മാത്രമാണ്.
1173
01:05:52,219 --> 01:05:54,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇപ്പോ വന്നതാ...
1174
01:05:56,724 --> 01:05:58,158
കള്ളൻ.
1175
01:05:59,126 --> 01:06:00,060
എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
1176
01:06:00,194 --> 01:06:02,262
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
1177
01:06:02,396 --> 01:06:04,431
ഓ, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നോക്കൂ,
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
1178
01:06:04,566 --> 01:06:06,266
ആരുടെയെങ്കിലും സഹോദരനെ കുറിച്ച്. ഞാൻ--
1179
01:06:06,400 --> 01:06:09,838
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ക്രമരഹിതമായി
ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു, ഓ,
1180
01:06:09,970 --> 01:06:12,339
നന്നായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞാൻ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.
1181
01:06:12,473 --> 01:06:14,007
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും
ഡോർബെൽ ഉണ്ട്
1182
01:06:14,141 --> 01:06:16,276
ക്യാമറ ഉപയോഗിച്ച്,
എന്നാൽ ഒരു അകത്തെ കെണി?
1183
01:06:16,410 --> 01:06:18,646
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ മുഖത്ത് മുട്ട.
1184
01:06:19,581 --> 01:06:21,315
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
ഒരു കള്ളനെപ്പോലെ.
1185
01:06:21,448 --> 01:06:22,550
അതെ, നന്നായി,
1186
01:06:23,551 --> 01:06:25,720
നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത് അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
ഹും.
1187
01:06:28,489 --> 01:06:30,758
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
ക്രമരഹിതമായി, അല്ലേ?
1188
01:06:30,892 --> 01:06:32,993
അതെ. അതെ, എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.
അതെ?
1189
01:06:33,126 --> 01:06:34,729
പിന്നെ എന്തിനാ ചേട്ടാ
1190
01:06:35,697 --> 01:06:39,132
നിനക്ക് അവൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ?
1191
01:06:42,236 --> 01:06:44,104
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
1192
01:06:44,706 --> 01:06:45,773
ഒപ്പം...
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1193
01:06:45,907 --> 01:06:47,709
... ഉത്തരം ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.
1194
01:06:49,243 --> 01:06:52,112
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് എടുക്കുക.
1195
01:06:53,080 --> 01:06:54,314
അതെ?
1196
01:06:55,249 --> 01:06:56,784
നോക്കൂ, ഉം...
1197
01:06:59,052 --> 01:07:00,254
ബെൻ മരിച്ചു.
1198
01:07:01,188 --> 01:07:03,290
ഇപ്പോൾ കേട്ടു
സ്കാനറിന് മുകളിലൂടെ.
1199
01:07:06,126 --> 01:07:08,663
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? പോലീസുകാരോ?
ഉം, ഇല്ല.
1200
01:07:08,796 --> 01:07:11,465
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അത് വെറുതെയായിരുന്നു
ചില ക്രമരഹിതമായ നല്ല സമരിയാക്കാരൻ.
1201
01:07:12,399 --> 01:07:14,134
ഒരു സ്യൂട്ടിൽ മെലിഞ്ഞ പയ്യൻ.
1202
01:07:15,770 --> 01:07:16,871
നോക്കൂ, ഉം,
1203
01:07:17,639 --> 01:07:19,072
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ മതി
1204
01:07:19,206 --> 01:07:20,542
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കണോ?
1205
01:07:20,675 --> 01:07:21,676
[ഹാംഗ് അപ്പ്]
1206
01:07:22,610 --> 01:07:25,112
അവൻ ഗൗരവമായി ചെയ്തു
വെറുതെ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലണോ?
1207
01:07:31,753 --> 01:07:33,320
[കോക്സ് തോക്ക്]
1208
01:07:37,025 --> 01:07:38,526
ഹാവൂ, ഹേയ്, പിടിക്കൂ.
1209
01:07:38,660 --> 01:07:40,193
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹേയ്.
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
1210
01:07:40,327 --> 01:07:41,696
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു!
1211
01:07:41,829 --> 01:07:43,397
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ, ഓ...
1212
01:07:46,300 --> 01:07:48,402
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
1213
01:07:48,536 --> 01:07:50,505
പിന്നെ, നോക്കൂ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം
നീ എന്നെയും കൊല്ലും,
1214
01:07:50,638 --> 01:07:53,440
എന്നാൽ ദയവായി
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ശരി? വെറുതെ --
1215
01:07:54,042 --> 01:07:55,242
വേഗം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി.
1216
01:07:55,375 --> 01:07:58,345
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഇത് വരയ്ക്കാൻ.
1217
01:08:02,784 --> 01:08:04,552
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.
1218
01:08:06,888 --> 01:08:08,121
അതെ!
1219
01:08:08,255 --> 01:08:11,124
[ആന്ദ്രേ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഈ കുസൃതി ചെയ്യുമ്പോൾ
1220
01:08:11,258 --> 01:08:13,595
വീണ്ടും പ്രത്യേക സേനയിലേക്ക്...
[റേഡിയോയിൽ ഡിജെ അവ്യക്തം]
1221
01:08:13,728 --> 01:08:14,829
[നേറ്റ്] എംഎംഎം.
1222
01:08:14,963 --> 01:08:17,799
...എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാനുള്ളതായിരുന്നു
കൂടാതെ കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ നേടുക.
1223
01:08:17,932 --> 01:08:19,299
മം-ഹും.
1224
01:08:20,267 --> 01:08:22,369
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം പ്രധാനമാണ്...
1225
01:08:22,837 --> 01:08:23,905
വേദനയാണ്.
1226
01:08:24,706 --> 01:08:27,075
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
വേദന മനസ്സിലായോ?
1227
01:08:27,207 --> 01:08:28,843
അതെ...
ഞാൻ അതിനെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നു.
1228
01:08:28,977 --> 01:08:31,779
["നിങ്ങളാണ് പ്രചോദനം"
റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1229
01:08:32,379 --> 01:08:35,215
ഓ. ഓ! ഇല്ല! നിർത്തൂ!
1230
01:08:35,349 --> 01:08:36,751
[ആന്ദ്രെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[നേറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
1231
01:08:36,884 --> 01:08:39,053
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, ഫക്ക്!
1232
01:08:39,186 --> 01:08:41,689
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് മോശമാണ്!
1233
01:08:41,823 --> 01:08:43,524
ദൈവമേ!
1234
01:08:43,658 --> 01:08:45,225
[നിലവിളി]
1235
01:08:48,730 --> 01:08:49,764
ഓ, കൊള്ളാം.
1236
01:08:50,197 --> 01:08:51,799
[കരയുന്നു]
1237
01:08:51,933 --> 01:08:54,569
ദൈവമേ,
നീ സാഡിസ്റ്റ് ഫക്ക്.
1238
01:08:55,036 --> 01:08:57,739
ഓ. [ഞരങ്ങുന്നു]
1239
01:08:59,507 --> 01:09:01,709
ഇല്ല, പ്ലിയർ അല്ല.
1240
01:09:01,843 --> 01:09:03,176
ദയവായി, പ്ലിയർ അല്ല.
1241
01:09:03,310 --> 01:09:05,913
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
അത് കൊണ്ട് ചെയ്യുക.
1242
01:09:06,047 --> 01:09:08,248
[ശഷിക്കുന്നു]
ദയവായി. ഓ!
1243
01:09:08,382 --> 01:09:09,917
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി...
1244
01:09:10,384 --> 01:09:12,053
മാർക്കറ്റിൽ പോയി.
1245
01:09:12,185 --> 01:09:14,689
[ആന്ദ്രെ ഞരങ്ങുന്നു]
[നേറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]
1246
01:09:14,822 --> 01:09:15,890
[നേറ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1247
01:09:16,024 --> 01:09:18,225
ദൈവമേ, നീ ചെലവഴിക്കുന്ന രീതി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇതിൽ വളരെയധികം സമയം.
1248
01:09:18,358 --> 01:09:19,493
[നേറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
1249
01:09:19,627 --> 01:09:22,063
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി...
[ഞരങ്ങുന്നു] ഓ, കുട്ടി.
1250
01:09:22,195 --> 01:09:24,832
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി...
ഊഹൂ?
1251
01:09:24,966 --> 01:09:26,000
[നേറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
1252
01:09:26,134 --> 01:09:28,301
... പോയി, വീ,
വീ, വീ, വീ...
1253
01:09:28,435 --> 01:09:30,170
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ!
[നേറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]
1254
01:09:30,303 --> 01:09:33,306
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു!
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചത്.
1255
01:09:34,441 --> 01:09:35,910
[നേറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
എങ്ങനെയുണ്ട്?
1256
01:09:36,744 --> 01:09:37,679
ഭയങ്കരം.
1257
01:09:37,812 --> 01:09:40,515
ഇല്ല! ദയവായി വേണ്ട.
1258
01:09:41,115 --> 01:09:42,617
അയ്യോ, ഇതെല്ലാം വളരെ മോശമാണ്.
1259
01:09:42,750 --> 01:09:44,484
ദയവായി ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
1260
01:09:45,485 --> 01:09:47,454
[നേറ്റ് കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1261
01:09:48,188 --> 01:09:50,058
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
എന്ത്?
1262
01:09:50,190 --> 01:09:51,959
[ഫോണിൽ സൈമൺ]
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
1263
01:09:52,093 --> 01:09:53,561
മുപ്പത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
1264
01:09:53,695 --> 01:09:56,430
അതെ, അതെ. ഞാൻ അത് പൊതിയാം.
1265
01:09:58,066 --> 01:09:59,634
[മേശപ്പുറത്ത് ഫോൺ ബഹളം]
1266
01:10:01,669 --> 01:10:03,771
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗത്തിനായി.
1267
01:10:08,475 --> 01:10:12,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ ആവരണത്തിലെ ഒരു പാത്രത്തിൽ.
1268
01:10:14,347 --> 01:10:16,584
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, അത് ചെയ്യരുത്.
ഇല്ല. ഓ, ഓ...
1269
01:10:16,718 --> 01:10:18,119
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യരുത്.
1270
01:10:18,251 --> 01:10:19,520
ഹേയ്, ഹേയ്! നിൻ്റെ സഹോദരൻ...
1271
01:10:19,654 --> 01:10:21,388
നിൻ്റെ സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് എന്തോ...
1272
01:10:21,522 --> 01:10:24,592
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്. അവൻ പറഞ്ഞു, ആഹ്...
1273
01:10:24,726 --> 01:10:26,627
അവൻ പറഞ്ഞു, ഉം...
1274
01:10:26,761 --> 01:10:30,098
"എൻ്റെ സഹോദരനോട് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."
1275
01:10:30,230 --> 01:10:32,133
[നാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടി]
1276
01:10:32,265 --> 01:10:33,534
"ക്ഷമിക്കണം...
1277
01:10:34,535 --> 01:10:38,773
സംഭവിച്ച കാര്യത്തിന്
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ."
1278
01:10:40,273 --> 01:10:42,643
ഒപ്പം... [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1279
01:10:43,578 --> 01:10:45,880
അവൻ പറഞ്ഞു, "അയാളോട് പറയൂ...
1280
01:10:46,013 --> 01:10:49,884
അവനോട് അമ്മയും അച്ഛനും പറയൂ
എപ്പോഴും നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചിരുന്നു."
1281
01:10:53,420 --> 01:10:54,655
ബുൾഷിറ്റ്.
1282
01:10:56,356 --> 01:10:57,792
ഞങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1283
01:10:57,925 --> 01:11:00,128
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
രൂപകമായി.
1284
01:11:00,260 --> 01:11:02,897
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല! ദയവായി, ദയവായി,
ദയവായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
1285
01:11:03,463 --> 01:11:04,665
[ആന്ദ്രെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1286
01:11:05,767 --> 01:11:07,135
റോസ്കോയോ?
1287
01:11:07,267 --> 01:11:09,003
ഇല്ല, ഇത് ഡാഫ്റ്റ് പങ്ക് ആണ്.
1288
01:11:09,837 --> 01:11:12,740
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
തീർച്ചയായും അത് ഞാനാണ്.
1289
01:11:12,874 --> 01:11:13,908
[നിശ്വാസം]
1290
01:11:15,042 --> 01:11:16,911
ദൈവത്തിന് നന്ദി. ഞാൻ ആയിരുന്നു...
1291
01:11:18,378 --> 01:11:20,648
ഹൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഹാ"?
1292
01:11:20,782 --> 01:11:23,818
ഓ... ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഉം...
ഇത് വെറും, ഓ...
1293
01:11:23,951 --> 01:11:25,620
നീ പറഞ്ഞില്ലേ...
1294
01:11:26,187 --> 01:11:27,522
നിനക്ക് ആറടി അഞ്ചാണെന്ന്
1295
01:11:27,655 --> 01:11:29,590
നീ നോക്കിയതും
ജേസൺ മോമോവയെപ്പോലെ?
1296
01:11:29,724 --> 01:11:31,893
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി പറഞ്ഞു
ജേസൺ മോമോവയെ പോലെ.
1297
01:11:32,026 --> 01:11:33,426
ശരിയാണ്.
1298
01:11:34,595 --> 01:11:36,564
അവൻ വെറും ഒരു ആണ്
പ്രത്യേക രൂപത്തിലുള്ള മനുഷ്യൻ.
1299
01:11:36,697 --> 01:11:39,000
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞാലോ,
"എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി"?
1300
01:11:39,133 --> 01:11:41,869
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
തികച്ചും. ക്ഷമിക്കണം.
1301
01:11:42,570 --> 01:11:43,971
[നേറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
1302
01:11:44,672 --> 01:11:47,041
ഓ, ഹേയ്. [ചിരിക്കുന്നു]
നന്ദി.
1303
01:11:48,009 --> 01:11:49,043
ശരി.
1304
01:11:50,044 --> 01:11:51,378
ശരി, അത് മതി.
1305
01:11:51,913 --> 01:11:52,747
[ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1306
01:11:52,880 --> 01:11:54,314
നോക്കൂ, പോയി എന്തും ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
1307
01:11:54,447 --> 01:11:56,050
ദയവായി ജീവിച്ചിരിക്കുക.
1308
01:11:56,184 --> 01:11:57,585
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ശാരീരികമായി കഴിയണം
1309
01:11:57,718 --> 01:11:58,853
വിശദീകരിക്കാൻ
ഇതെല്ലാം പോലീസുകാർക്ക്.
1310
01:11:58,986 --> 01:12:01,823
ശരി...
ഞാൻ ജീവനോടെ നിൽക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1311
01:12:03,925 --> 01:12:06,561
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
അതിനെക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യുക.
1312
01:12:06,694 --> 01:12:07,595
ഓ!
1313
01:12:07,728 --> 01:12:09,263
[ആന്ദ്രെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
[നേറ്റ് അലറുന്നു] ശ്ശോ!
1314
01:12:09,396 --> 01:12:11,666
റോസ്കോ, എന്തെങ്കിലും നേടൂ!
ശരിയാണ്! കഷ്ടം. ഓ.
1315
01:12:15,102 --> 01:12:16,436
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1316
01:12:16,571 --> 01:12:18,706
[ആന്ദ്രേ, നേറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1317
01:12:22,342 --> 01:12:24,045
[ആന്ദ്രേ] നിങ്ങൾ അമ്മമാർ.
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!
1318
01:12:24,178 --> 01:12:25,412
[പിറുപിറുപ്പ്, ചിരിക്കുന്നു]
1319
01:12:35,189 --> 01:12:36,324
ഓ, ഷിറ്റ്! ക്ഷമിക്കണം.
1320
01:12:36,456 --> 01:12:38,292
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
വേറെ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ മതി.
1321
01:12:38,425 --> 01:12:39,492
[നേറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1322
01:12:39,627 --> 01:12:41,963
[അലറുന്നു] ഫക്കർ! [മുറുമുറുപ്പ്]
1323
01:12:42,663 --> 01:12:43,965
[നേറ്റ് കരയുന്നു]
[ആന്ദ്രെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1324
01:12:44,098 --> 01:12:45,700
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1325
01:12:46,366 --> 01:12:47,367
നിങ്ങൾ കൂട്ടം...
1326
01:12:47,500 --> 01:12:49,670
അയ്യോ, ചേട്ടാ! [ചുമ]
1327
01:12:49,804 --> 01:12:51,739
കരടി ഗദ.
അതെ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!
1328
01:12:52,372 --> 01:12:54,407
[മുറുമുറുപ്പ്]
1329
01:12:54,542 --> 01:12:55,743
അതെ, കൂടുതൽ.
1330
01:12:55,877 --> 01:12:57,612
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു]
1331
01:12:57,745 --> 01:12:59,113
അതെ, അത് ശരിയാണ്, രണ്ടു-
1332
01:12:59,247 --> 01:13:00,781
ദൈവമേ!
1333
01:13:00,915 --> 01:13:02,449
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1334
01:13:02,583 --> 01:13:04,085
അയ്യോ!
[ആന്ദ്രെ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1335
01:13:04,685 --> 01:13:06,554
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1336
01:13:18,266 --> 01:13:20,701
ഞാൻ കീറിക്കളയും
നിൻറെ തലയെടുപ്പ്!
1337
01:13:20,835 --> 01:13:24,038
വെറുതെ... മരിക്കൂ!
[നേറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1338
01:13:27,275 --> 01:13:29,577
[നേറ്റ് പിറുപിറുക്കൽ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]
1339
01:13:33,848 --> 01:13:36,817
[ആന്ദ്രെ ഗർഗ്ലിംഗ്]
[നേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1340
01:13:45,326 --> 01:13:46,861
ഓ, ശരി.
1341
01:13:48,229 --> 01:13:50,531
[റോസ്കോ തേങ്ങൽ]
1342
01:13:52,733 --> 01:13:55,303
ഗദ ഉപയോഗിച്ച് നല്ല ചിന്ത.
1343
01:13:55,435 --> 01:13:57,038
[റോസ്കോ] അതെ.
[നേറ്റ് പാൻ്റ്സ്]
1344
01:14:00,875 --> 01:14:01,642
യേശു!
1345
01:14:01,776 --> 01:14:04,879
നരകം പോകാനുള്ള വഴി.
ഊഹൂ.
1346
01:14:05,579 --> 01:14:07,615
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]
[നേറ്റ് ഞരങ്ങുന്നു]
1347
01:14:09,583 --> 01:14:11,986
[ബീപ്പിംഗ് നിർത്തുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഒരു ടൈമർ സജ്ജീകരിച്ചത്?
1348
01:14:12,119 --> 01:14:14,522
ഉം, അത് നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു...
1349
01:14:15,156 --> 01:14:17,490
നിങ്ങളുടെ ETA അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
1350
01:14:19,694 --> 01:14:21,729
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
1351
01:14:21,862 --> 01:14:22,964
അതെ.
1352
01:14:23,431 --> 01:14:24,865
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
1353
01:14:28,501 --> 01:14:31,005
ആരാ
എന്തായാലും ഇവർ ആണോ?
1354
01:14:31,471 --> 01:14:32,606
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.
1355
01:14:32,740 --> 01:14:34,642
വലിയ വീട്ടിൽ മാത്രം ആരാധകർ,
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
1356
01:14:40,514 --> 01:14:42,083
ഹേയ്, ഉം...
1357
01:14:43,651 --> 01:14:45,753
വന്നതിന് വീണ്ടും നന്ദി.
1358
01:14:45,886 --> 01:14:49,991
അതെ, നന്നായി... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
...കൂട്ടുകാർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, അല്ലേ?
1359
01:14:51,926 --> 01:14:54,428
അതെ, മനുഷ്യാ.
പറഞ്ഞു വരുന്നത്...
1360
01:14:54,562 --> 01:14:56,496
ഞാൻ നിനക്കെതിരെ സാക്ഷ്യം പറയും
ആവശ്യമെങ്കിൽ.
1361
01:14:56,630 --> 01:14:58,833
അതെ, ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
1362
01:14:58,966 --> 01:15:01,268
[പോലീസ് സൈറണുകൾ വിലപിക്കുന്നു]
[റോസ്കോ ആശ്വസിക്കുന്നു]
1363
01:15:01,902 --> 01:15:03,304
അയ്യോ. പോലീസുകാരാണ്.
1364
01:15:03,437 --> 01:15:04,739
നന്നായി, കൊള്ളാം.
1365
01:15:04,872 --> 01:15:06,607
അവരോട് എല്ലാം പറയുക.
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവർ പോകട്ടെ.
1366
01:15:06,741 --> 01:15:08,009
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.
1367
01:15:08,142 --> 01:15:09,944
ഞാൻ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
[റോസ്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1368
01:15:10,077 --> 01:15:12,213
ഇല്ല, ഞാൻ അവിടെ പോയാൽ,
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുവരും
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1369
01:15:12,346 --> 01:15:14,482
അപ്പോഴേക്കും
എനിക്ക് ആരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്താം
ഷെറിയുടെ പിന്നാലെ പോകാൻ,
1370
01:15:14,615 --> 01:15:15,549
അവൾ മരിച്ചിരിക്കും.
1371
01:15:15,683 --> 01:15:16,917
[റോസ്കോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1372
01:15:18,019 --> 01:15:19,020
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1373
01:15:19,687 --> 01:15:21,088
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1374
01:15:21,222 --> 01:15:22,790
നിങ്ങളുടെ ഹാർലി--
അത് ഇപ്പോഴും പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
മുന്നിൽ, അതെ?
1375
01:15:22,923 --> 01:15:23,958
അതെ.
1376
01:15:24,558 --> 01:15:25,793
അടുക്കുക.
1377
01:15:26,627 --> 01:15:28,029
"ഒരുതരം" എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1378
01:15:32,633 --> 01:15:34,001
[മെഗാഫോണിൽ മിൻസി]
നഥാൻ കെയ്ൻ!
1379
01:15:34,135 --> 01:15:37,204
എനിക്ക് നീ പുറത്ത് വരണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിയുള്ള വീട്.
1380
01:15:38,973 --> 01:15:41,409
നോക്കൂ, ഉണ്ടാക്കരുത്
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
അത് ആയിരിക്കണം, ശരി?
1381
01:15:41,542 --> 01:15:43,377
ഈ നഗരം മുഴുവൻ
ഷിറ്റ് പോകുന്നു
1382
01:15:43,512 --> 01:15:46,347
'കാരണം ചാർജറുകൾ
ഒപ്പം ക്ലിപ്പേഴ്സും
ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
1383
01:15:46,480 --> 01:15:48,482
ശരിക്കും? ഇപ്പോൾ?
1384
01:15:48,616 --> 01:15:50,184
ഗൗരവമായി.
ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു
എന്തിനുവേണ്ടി?
1385
01:15:50,317 --> 01:15:52,453
രണ്ടാമത്തെ ഫിഡിൽ ആകാൻ
രാമന്മാരോട്
ലേക്കേഴ്സും?
1386
01:15:52,586 --> 01:15:54,355
മരവിപ്പിക്കുക! മരവിപ്പിക്കുക!
1387
01:15:54,488 --> 01:15:55,856
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു, പുനരവലോകനം]
ഹേയ്!
1388
01:15:55,990 --> 01:15:59,026
മരവിപ്പിക്കുക! മരവിപ്പിക്കുക!
ഹേയ്, നിർത്തൂ! നിർത്തുക! ഷിറ്റ്.
1389
01:16:04,999 --> 01:16:07,234
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1390
01:16:11,806 --> 01:16:13,274
[മിൻസി] കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1391
01:16:13,407 --> 01:16:14,942
[ഡിറ്റക്ടീവ്] എനിക്കറിയില്ല.
1392
01:16:15,076 --> 01:16:17,044
[സൈറണുകൾ നിർത്തുക]
[ടയർ അലർച്ച]
1393
01:16:17,611 --> 01:16:18,679
[മിൻസി] കൈകൾ!
1394
01:16:18,813 --> 01:16:20,948
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ! കൈകൾ!
1395
01:16:26,687 --> 01:16:27,822
ഷിറ്റ്.
1396
01:16:27,955 --> 01:16:29,356
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?
1397
01:16:29,490 --> 01:16:30,691
ഹാ, ഹാ, ഹാ!
1398
01:16:30,825 --> 01:16:32,693
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു,
ഞാൻ നാറ്റല്ലല്ലോ!
1399
01:16:32,827 --> 01:16:34,628
കാര്യമാക്കേണ്ട.
[മുറുമുറുപ്പ്]
1400
01:16:35,863 --> 01:16:39,233
[കടുത്ത ശ്വാസം]
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ആരോ ആണ്...
1401
01:16:39,366 --> 01:16:41,969
ആരെക്കുറിച്ചാണ്
ജയിലിലേക്ക് പോകാൻ.
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
1402
01:16:42,103 --> 01:16:44,205
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും! എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും!
നൈറ്റ് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1403
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
അതെ? അപ്പോൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങൂ.
ശരി, ശരി,
1404
01:16:46,173 --> 01:16:48,342
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു നോ-കിക്കിംഗ് നയം
ഈ നിമിഷം മുതൽ?
1405
01:16:48,476 --> 01:16:50,311
അവൻ എവിടെയാണ്?
1406
01:17:02,990 --> 01:17:05,192
[സൈമൺ]
ശരി, വരൂ! പോകാനുള്ള സമയം!
1407
01:17:10,131 --> 01:17:12,766
നിങ്ങളുടെ ജമ്പ്സ്യൂട്ട് എവിടെയാണ്?
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, സൈമൺ.
1408
01:17:13,868 --> 01:17:15,703
എന്ത് ചെയ്യുന്നില്ല?
1409
01:17:16,470 --> 01:17:17,938
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
1410
01:17:19,473 --> 01:17:21,108
അതിന് കഴിയില്ല.
[സൈമൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1411
01:17:21,543 --> 01:17:22,877
അയ്യോ.
1412
01:17:24,546 --> 01:17:28,015
എപ്പോൾ മുതൽ നീ വളർന്നു
എന്തായാലും ഒരു മനസ്സാക്ഷി?
[ചിരിക്കുന്നു]
1413
01:17:28,149 --> 01:17:30,818
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ ചെയ്ത മറ്റെല്ലാ ജോലികളും?
1414
01:17:30,951 --> 01:17:32,353
ഞങ്ങൾ കൊന്നു
മുമ്പ് ആളുകൾ.
ഇല്ല.
1415
01:17:32,486 --> 01:17:35,489
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊന്നു
മുമ്പ്, സൈമൺ. നിങ്ങൾ.
1416
01:17:35,624 --> 01:17:37,224
ഞാനല്ല. ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
1417
01:17:40,060 --> 01:17:41,662
[സൈമൺ] കാര്യം...
1418
01:17:41,795 --> 01:17:44,198
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയല്ല
എന്നെക്കാൾ.
1419
01:17:44,899 --> 01:17:46,133
അൽപ്പം പോലുമില്ല.
1420
01:17:46,267 --> 01:17:48,202
കാരണം നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ്.
1421
01:17:49,370 --> 01:17:54,074
ഇതെല്ലാം വ്യാജ പശ്ചാത്താപമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുമോ? ഹോ?
1422
01:17:55,809 --> 01:17:57,178
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്...
1423
01:17:57,311 --> 01:17:58,879
സൈമൺ.
1424
01:17:59,548 --> 01:18:01,348
...നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1425
01:18:04,185 --> 01:18:05,352
തോക്ക് താഴെയിടൂ!
1426
01:18:06,253 --> 01:18:07,188
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നാറ്റ്.
1427
01:18:07,321 --> 01:18:09,156
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കൂ.
1428
01:18:10,457 --> 01:18:11,792
ശരി.
1429
01:18:18,999 --> 01:18:20,467
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഷെറി?
1430
01:18:21,302 --> 01:18:22,336
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1431
01:18:23,204 --> 01:18:24,138
ഉം...
1432
01:18:24,271 --> 01:18:25,640
ക്ഷമിക്കണം,
1433
01:18:25,773 --> 01:18:27,274
ആരാ നീ?
1434
01:18:28,309 --> 01:18:30,211
കൊന്ന ആളാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
1435
01:18:30,344 --> 01:18:31,680
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1436
01:18:31,812 --> 01:18:33,047
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
അവരെപ്പോലെ കാറ്റുകൊള്ളാൻ,
1437
01:18:33,180 --> 01:18:35,049
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
1438
01:18:35,182 --> 01:18:36,984
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും
ഇവിടെ.
1439
01:18:38,819 --> 01:18:41,455
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1440
01:18:42,557 --> 01:18:45,893
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1441
01:18:46,595 --> 01:18:48,996
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
സൈമൺ, വേണ്ട.
1442
01:18:51,832 --> 01:18:55,069
നിങ്ങളാണ് ആൾ
ബാങ്കിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
1443
01:18:56,804 --> 01:18:58,038
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
1444
01:18:58,806 --> 01:19:00,508
ശരി.
1445
01:19:00,642 --> 01:19:03,477
ഇത് നിയമാനുസൃതമാണ്
ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1446
01:19:04,478 --> 01:19:08,215
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വാലാക്കി
രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം... ഷെറി.
1447
01:19:08,983 --> 01:19:11,118
അത് ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
1448
01:19:11,752 --> 01:19:12,920
ഓ...
1449
01:19:13,053 --> 01:19:15,489
അത് തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിനക്ക്, ബഡ്, പക്ഷേ...
1450
01:19:17,858 --> 01:19:19,860
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
1451
01:19:24,733 --> 01:19:27,401
അവൾ നിന്നെ കളിച്ചു,
മനുഷ്യൻ. അതെ.
1452
01:19:27,535 --> 01:19:29,970
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
1453
01:19:30,804 --> 01:19:32,172
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1454
01:19:32,306 --> 01:19:35,543
[സൈമൺ] നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചു
അവൾക്ക് നിന്നോട് വികാരമുണ്ടെന്ന്.
1455
01:19:35,677 --> 01:19:37,911
നിർത്തൂ, ചെയ്യരുത്. നേറ്റ്, ഞാൻ...
1456
01:19:38,979 --> 01:19:40,147
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?
1457
01:19:40,281 --> 01:19:42,983
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
നിനക്കു വേണ്ടി...
1458
01:19:43,117 --> 01:19:44,753
നോക്കൂ, എല്ലാം
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സംഭവിച്ചു
1459
01:19:44,885 --> 01:19:46,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ശരിയാണോ?
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
1460
01:19:46,521 --> 01:19:48,590
ഓ, എന്തൊരു കുതിരപ്പട!
[ഷെറി സ്റ്റാമർ]
1461
01:19:48,723 --> 01:19:50,224
[സൈമൺ] നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
1462
01:19:50,357 --> 01:19:52,960
നിങ്ങൾ തോക്ക് ചൂണ്ടുകയാണ്
തെറ്റായ ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരൻ, സുഹൃത്തേ.
1463
01:19:53,695 --> 01:19:55,929
നിങ്ങൾ അവളെ വെടിവയ്ക്കണം.
1464
01:19:57,097 --> 01:19:58,866
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ.
1465
01:20:00,702 --> 01:20:03,270
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, മനുഷ്യാ. ശരി?
1466
01:20:03,404 --> 01:20:06,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
[നാറ്റ് ശ്വസിക്കുന്നു]
1467
01:20:06,273 --> 01:20:08,576
സ്വയം നേടുക
അടിയന്തിര പരിചരണത്തിലേക്ക്,
1468
01:20:08,710 --> 01:20:10,811
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം മറക്കുക.
1469
01:20:10,944 --> 01:20:11,912
[ഷെറി] സൈമൺ, നിർത്തുക.
1470
01:20:12,046 --> 01:20:13,480
അതിനെ മറികടക്കുക.
1471
01:20:13,615 --> 01:20:15,115
[സൈമൺ, നേറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1472
01:20:39,541 --> 01:20:40,575
[സൈമൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1473
01:20:44,278 --> 01:20:47,816
[സൈമൺ പാൻ്റ്സ്, ചിരിക്കുന്നു]
[നാട്ടിലെ ചുമ]
1474
01:20:47,948 --> 01:20:50,017
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം,
ബാങ്ക് ബോയ്.
1475
01:20:50,518 --> 01:20:52,052
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ച് എടുക്കാം.
1476
01:20:52,721 --> 01:20:54,421
[സൈമൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
[നാട്ടിലെ ചുമ]
1477
01:20:54,922 --> 01:20:56,256
[സൈമൺ മുറുമുറുക്കുന്നു]
1478
01:20:56,390 --> 01:20:58,526
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കാം ...
[നേറ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1479
01:20:58,660 --> 01:21:00,695
... ചെറിയ സമ്മർദ്ദത്തിൽ.
1480
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
തികഞ്ഞ.
1481
01:21:02,496 --> 01:21:03,565
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1482
01:21:03,698 --> 01:21:05,432
[മെക്കാനിസം വിററിംഗ്]
1483
01:21:08,936 --> 01:21:10,605
[ഷെറി] സൈമൺ, നിർത്തുക!
1484
01:21:11,271 --> 01:21:12,306
[ചിരിക്കുന്നു]
1485
01:21:12,439 --> 01:21:13,874
[ഷെറി] അതൊന്നുമല്ല
ഫക്കിംഗ് തമാശ. നിർത്തൂ!
1486
01:21:14,576 --> 01:21:15,610
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
1487
01:21:17,111 --> 01:21:18,613
നിർത്തുക!
[സൈമൺ അലറുന്നു]
1488
01:21:18,747 --> 01:21:19,748
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1489
01:21:19,880 --> 01:21:21,248
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1490
01:21:21,382 --> 01:21:22,416
നിർത്തുക!
1491
01:21:22,550 --> 01:21:23,984
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1492
01:21:24,118 --> 01:21:25,787
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1493
01:21:25,919 --> 01:21:26,887
നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
അവൻ്റെ തല തകർക്കണോ?
1494
01:21:27,020 --> 01:21:28,656
ശരി, അവൻ അത് ആരംഭിച്ചു!
1495
01:21:28,790 --> 01:21:31,191
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1496
01:21:31,325 --> 01:21:32,259
പോയാൽ മതി.
1497
01:21:32,393 --> 01:21:34,027
സത്യസന്ധമായി, പോകൂ!
പണം എടുത്ത് പോകൂ!
1498
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
1499
01:21:35,530 --> 01:21:37,766
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ആ ആളുടെ കൂടെ?
1500
01:21:37,898 --> 01:21:39,299
അതെ.
1501
01:21:39,433 --> 01:21:40,635
[സൈമൺ] ഷെറി.
1502
01:21:42,136 --> 01:21:43,404
[ചിരിക്കുന്നു] വരൂ!
1503
01:21:45,807 --> 01:21:48,008
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
നിന്നെ ഇനി അറിയാം.
1504
01:21:51,880 --> 01:21:53,113
നന്നായി.
1505
01:21:53,581 --> 01:21:54,516
ഹും.
1506
01:21:54,649 --> 01:21:56,950
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1507
01:21:57,084 --> 01:21:59,987
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]
1508
01:22:03,023 --> 01:22:05,325
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
അതെ?
1509
01:22:05,459 --> 01:22:06,493
ഉറപ്പാണോ?
1510
01:22:07,127 --> 01:22:08,328
മം-ഹും.
1511
01:22:13,902 --> 01:22:16,136
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
1512
01:22:16,905 --> 01:22:18,673
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി അറിയില്ല.
1513
01:22:20,508 --> 01:22:21,543
[വെടിയേറ്റ]
1514
01:22:22,309 --> 01:22:24,111
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1515
01:22:26,848 --> 01:22:28,616
[ഷെറി ശ്വാസം മുട്ടി]
1516
01:22:28,750 --> 01:22:30,685
അവനെ കിട്ടി! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
1517
01:22:33,086 --> 01:22:34,789
[മിൻസി] കൈകൾ! കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1518
01:22:35,289 --> 01:22:36,990
അവരെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.
1519
01:22:42,396 --> 01:22:44,465
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഇത് പാകം ചെയ്തതാണ്.
ഈ ആളെ സഹായിക്കൂ.
1520
01:22:44,599 --> 01:22:46,233
[മെക്കാനിസം വിററിംഗ്]
1521
01:22:46,701 --> 01:22:47,702
[മുറുമുറുപ്പ്]
1522
01:22:48,670 --> 01:22:51,238
നാശം, വെസ്പക്കാരൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അവൻ നന്നായി അടിച്ചു.
1523
01:22:51,371 --> 01:22:54,742
അതെ, നല്ല കാര്യം
അവൻ്റെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1524
01:22:56,611 --> 01:22:58,913
അത് നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ ലഭിച്ചു.
1525
01:22:59,046 --> 01:23:00,748
കുറച്ച് കൂടി ചാറ്റി
എങ്കിലും എനിക്ക്.
1526
01:23:02,851 --> 01:23:04,351
[ചിരിക്കുന്നു]
1527
01:23:16,898 --> 01:23:18,131
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1528
01:23:20,000 --> 01:23:21,502
[മിൻസി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1529
01:23:21,636 --> 01:23:24,104
അഞ്ചിനുള്ളിൽ ബാക്കപ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
അവ ഇപ്പോഴും മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
1530
01:23:24,238 --> 01:23:25,874
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പഞ്ച് ചെയ്യാമോ?
1531
01:23:26,006 --> 01:23:28,242
വാണ്ട തുടങ്ങും
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജീവിതമാണ്
ഞാനില്ലാതെ.
1532
01:23:28,375 --> 01:23:30,344
അതെ,
നമുക്ക് കുട്ടിച്ചാത്തന്മാരെ കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ വർക്ക് ചെയ്യാൻ.
1533
01:23:30,477 --> 01:23:32,312
മം-ഹും. അത് ചെയ്യില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ അതിശയകരമായിരിക്കും--
1534
01:23:32,446 --> 01:23:33,615
[വെടിയേറ്റ]
1535
01:23:51,064 --> 01:23:52,332
[ചിരിച്ചു]
1536
01:23:54,936 --> 01:23:56,169
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
1537
01:24:11,719 --> 01:24:12,754
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1538
01:24:19,994 --> 01:24:21,228
[മുറുമുറുപ്പ്]
1539
01:24:21,763 --> 01:24:23,263
ഹേയ്, ഹേയ്.
1540
01:24:23,397 --> 01:24:25,499
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
[മിൻസി ഞരങ്ങുന്നു]
1541
01:24:25,633 --> 01:24:28,836
[ഷെറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
[മിൻസി തേങ്ങൽ]
1542
01:24:28,970 --> 01:24:30,004
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1543
01:24:30,137 --> 01:24:31,506
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ എത്തുക.
1544
01:24:31,639 --> 01:24:33,373
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
1545
01:24:33,508 --> 01:24:35,643
നരകം പോലെ!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ താക്കോൽ നൽകുന്നില്ല.
1546
01:24:37,579 --> 01:24:39,079
ക്ഷമിക്കണം.
1547
01:24:39,212 --> 01:24:40,314
വിഷമിക്കേണ്ട...
[തോക്ക് കോഴികൾ]
1548
01:24:40,447 --> 01:24:41,783
...ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും--
1549
01:24:46,386 --> 01:24:47,889
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?
1550
01:24:48,022 --> 01:24:49,624
എനിക്ക് വേണം, തെണ്ടി.
1551
01:24:50,725 --> 01:24:53,327
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1552
01:24:56,965 --> 01:24:58,165
ശരി.
1553
01:24:58,666 --> 01:24:59,701
[മിൻസി പിറുപിറുക്കുന്നു]
1554
01:25:04,271 --> 01:25:05,840
[റോസ്കോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1555
01:25:07,041 --> 01:25:10,444
ഹേയ്, ഹായ്.
ഓ, ആരെങ്കിലും ദയവായി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
1556
01:25:10,578 --> 01:25:13,380
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും!
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
1557
01:25:13,982 --> 01:25:15,083
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1558
01:25:15,215 --> 01:25:16,450
ആരാണ് എങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്?
1559
01:25:16,584 --> 01:25:17,819
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉയർന്ന വേഗതയിലാണ്
ഇപ്പോൾ വേട്ടയാടണോ?
1560
01:25:17,952 --> 01:25:19,186
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1561
01:25:21,723 --> 01:25:22,757
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1562
01:25:27,260 --> 01:25:28,195
[ഞരങ്ങുന്നു] കഷ്ടം!
1563
01:25:28,328 --> 01:25:30,397
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1564
01:25:32,332 --> 01:25:33,768
[സൈമൺ ഞരങ്ങുന്നു]
1565
01:25:35,235 --> 01:25:36,470
[സൈമൺ ഞരങ്ങുന്നു]
1566
01:25:41,208 --> 01:25:42,877
അയ്യോ.
1567
01:25:49,149 --> 01:25:51,284
ഈ വേഗതയിൽ, നിങ്ങൾ ആകില്ല
എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
1568
01:25:51,418 --> 01:25:52,486
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു --
1569
01:25:52,620 --> 01:25:54,589
[ആക്രോശിക്കുന്നു] സ്കൂൾ ബസ്!
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1570
01:25:56,390 --> 01:25:57,859
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
1571
01:26:00,895 --> 01:26:02,664
[സൈമൺ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1572
01:26:05,667 --> 01:26:06,801
[ഞരക്കം]
1573
01:26:09,771 --> 01:26:11,438
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1574
01:26:14,174 --> 01:26:15,510
എന്ത് പറ്റി?
1575
01:26:16,309 --> 01:26:17,879
നീ വീണ്ടും?
1576
01:26:18,012 --> 01:26:20,815
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
[ചിരിക്കുന്നു]
1577
01:26:23,685 --> 01:26:25,352
[സൈമൺ അലറുന്നു]
1578
01:26:25,820 --> 01:26:26,854
[മുറുമുറുപ്പ്]
1579
01:26:34,361 --> 01:26:35,897
[സൈമൺ സ്ട്രെയിൻസ്]
1580
01:26:37,799 --> 01:26:39,299
[മുറുമുറുപ്പ്]
1581
01:26:41,703 --> 01:26:43,370
സ്ട്രോളർ!
[കാൽനടക്കാരൻ] യോ!
1582
01:26:43,503 --> 01:26:46,507
എന്ത് തെറ്റാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?
1583
01:26:47,608 --> 01:26:49,777
യേശു! നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
ഇങ്ങനെ ഓടിക്കാൻ?
1584
01:26:49,911 --> 01:26:51,546
ഞാൻ കാറുകൾ ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
1585
01:26:53,948 --> 01:26:55,583
എന്ത്? ഞാൻ ഇനി ഇല്ല!
1586
01:26:55,717 --> 01:26:56,918
[മുറുമുറുപ്പ്]
1587
01:27:01,488 --> 01:27:03,356
[സൈമൺ] ഓ, ഞാൻ മരിച്ചേക്കാം,
1588
01:27:03,490 --> 01:27:05,358
എന്നാൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലൂ.
1589
01:27:06,961 --> 01:27:08,863
[മുറുമുറുപ്പ്, പിരിമുറുക്കം]
1590
01:27:14,135 --> 01:27:16,871
[നക്കിൾ വിള്ളലുകൾ]
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1591
01:27:19,907 --> 01:27:21,576
അയ്യോ.
1592
01:27:22,176 --> 01:27:23,745
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
1593
01:27:23,878 --> 01:27:25,947
[ഞരങ്ങുന്നു] കഷ്ടം!
1594
01:27:28,415 --> 01:27:29,517
[തോക്ക് ക്ലിക്ക്]
1595
01:27:29,650 --> 01:27:31,418
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
[നേറ്റ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1596
01:27:32,186 --> 01:27:34,856
ഓ. നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.
1597
01:27:35,790 --> 01:27:36,824
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
1598
01:27:38,926 --> 01:27:40,962
അപ്പോൾ എവിടെ
ഈ മകൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
1599
01:27:41,095 --> 01:27:42,597
അവൻ പിയർ 7 ലേക്ക് പോകുന്നു.
1600
01:27:43,396 --> 01:27:45,332
എന്തിനുവേണ്ടി?
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് കാത്തിരിക്കുന്നു.
1601
01:27:45,465 --> 01:27:46,567
അത് ഞങ്ങളെ തെക്കോട്ട് കൊണ്ടുപോകും.
1602
01:27:46,701 --> 01:27:48,970
[നിലവിളി] ടാക്സി!
എനിക്ക് കാണാം, നന്ദി!
1603
01:27:50,238 --> 01:27:51,906
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1604
01:28:00,615 --> 01:28:02,884
ഹേയ്, പതുക്കെ!
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
1605
01:28:03,584 --> 01:28:04,819
[സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ് അലറുന്നു]
1606
01:28:06,020 --> 01:28:07,387
[ടയർ അലർച്ച]
1607
01:28:09,857 --> 01:28:11,259
[സൈമൺ] നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
എന്തെങ്കിലും തമാശ?
1608
01:28:11,391 --> 01:28:13,795
വെറുതെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ബാങ്കിൽ,
1609
01:28:14,729 --> 01:28:17,031
ഷെറി ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടാകും
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നു.
1610
01:28:19,867 --> 01:28:22,603
അവൾ സുഖമായേനെ. [ചിരിക്കുന്നു]
1611
01:28:23,204 --> 01:28:24,705
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?
1612
01:28:25,273 --> 01:28:26,439
ഇപ്പോൾ...
1613
01:28:26,574 --> 01:28:28,509
ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
1614
01:28:29,177 --> 01:28:30,845
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1615
01:28:32,146 --> 01:28:33,380
അതെ, നന്നായി...
1616
01:28:35,216 --> 01:28:36,984
ഷെറിയെ കണ്ടെത്തിയാൽ...
1617
01:28:38,986 --> 01:28:40,822
നിങ്ങൾ അവളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും, ശരി?
1618
01:28:40,955 --> 01:28:42,290
ദൈവമേ.
1619
01:28:42,422 --> 01:28:44,391
[ചിരിക്കുന്നു]
1620
01:28:44,525 --> 01:28:46,627
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ക്ഷമിക്കണം
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
1621
01:28:46,761 --> 01:28:49,130
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]
1622
01:28:49,263 --> 01:28:51,132
[ഇലക്ട്രോണിക് വിനിംഗ്]
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
1623
01:28:51,265 --> 01:28:53,500
അതെ. ശരി എനിക്കറിയാം?
1624
01:28:54,302 --> 01:28:55,703
അതെൻ്റെ കാര്യം.
1625
01:28:56,503 --> 01:28:58,806
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളോട് പറയാൻ...
1626
01:28:59,307 --> 01:29:00,842
[വിററിംഗ്]
1627
01:29:00,975 --> 01:29:03,376
...ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
ഒരുമിച്ച് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിക്കുക,
1628
01:29:04,411 --> 01:29:07,515
എനിക്ക് എപ്പോഴും നമ്മളെ പോലെ തോന്നി എന്ന്...
1629
01:29:08,282 --> 01:29:10,483
പോകാമായിരുന്നു... [പിറുപിറുക്കുന്നു]
1630
01:29:11,285 --> 01:29:12,520
[സൈമൺ] എന്ത്?
1631
01:29:14,387 --> 01:29:16,324
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നിയത്?
[മെഷീൻ ബീപ്]
1632
01:29:16,456 --> 01:29:18,125
എന്തായിരുന്നു അത്?
1633
01:29:18,259 --> 01:29:21,062
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുന്നു. സംസാരിക്കൂ!
1634
01:29:21,195 --> 01:29:23,764
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി ആകാൻ ശ്രമിക്കാം...
1635
01:29:23,898 --> 01:29:24,632
വ്യക്തം!
1636
01:29:24,765 --> 01:29:26,466
[സാപ്പിംഗ്]
[സൈമൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
1637
01:29:28,468 --> 01:29:29,904
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
1638
01:29:52,560 --> 01:29:53,828
[ശബ്ദം നിശബ്ദമായി]
1639
01:29:53,961 --> 01:29:55,062
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1640
01:29:57,298 --> 01:29:58,532
[ചുമ]
1641
01:29:59,033 --> 01:30:00,635
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1642
01:30:04,338 --> 01:30:05,640
[ശബ്ദം മായ്ക്കുന്നു]
1643
01:30:06,406 --> 01:30:08,042
[ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1644
01:30:21,055 --> 01:30:22,156
[മുരങ്ങൽ]
1645
01:30:27,494 --> 01:30:29,030
[അടിമുറുക്കം]
1646
01:30:40,875 --> 01:30:42,977
[വേദനകൊണ്ട് അലറുന്ന സൈമൺ]
1647
01:30:46,113 --> 01:30:48,182
[ആക്രോശം]
1648
01:30:55,957 --> 01:30:58,092
[നാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[സൈമൺ പാൻ്റിങ്]
1649
01:31:07,500 --> 01:31:08,836
[സൈമൺ ചിരിക്കുന്നു]
1650
01:31:08,970 --> 01:31:11,439
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സമ്പാദിക്കുക, ബാങ്ക് ബോയ്,
1651
01:31:11,572 --> 01:31:13,240
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പൊതിയണം.
1652
01:31:14,508 --> 01:31:16,077
[ടയർ അലർച്ച]
1653
01:31:16,210 --> 01:31:17,611
നമുക്ക് പോകാം.
[ഞരങ്ങുന്നു]
1654
01:31:18,245 --> 01:31:19,479
എന്ത്?
1655
01:31:19,613 --> 01:31:20,848
കഷ്ടം, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
1656
01:31:20,982 --> 01:31:22,249
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1657
01:31:24,018 --> 01:31:26,520
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പോകണം.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1658
01:31:29,890 --> 01:31:32,059
ദൈവമേ, ഞാൻ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
1659
01:31:33,561 --> 01:31:34,795
എടുത്തോളൂ.
1660
01:31:35,629 --> 01:31:38,566
ആ അമ്മച്ചി
എൻ്റെ പങ്കാളിയെ വെടിവച്ചു.
1661
01:31:41,168 --> 01:31:42,502
കാണാതെ പോകരുത്.
1662
01:31:48,309 --> 01:31:50,211
നീയും പുറത്ത്!
ഓ, ശരി.
1663
01:31:51,579 --> 01:31:52,513
അവളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.
1664
01:31:52,646 --> 01:31:54,248
തീർച്ചയായും. അതെ.
പോകൂ.
1665
01:31:56,050 --> 01:31:58,119
ഓ! ദൈവമേ, അത് ധാരാളം
രക്തത്തിൻ്റെ. ഹൂ.
1666
01:31:58,252 --> 01:32:00,588
കുറഞ്ഞത് അത് അല്ല
ഒരു വടി ഷിഫ്റ്റ്,
ഞാൻ ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]
1667
01:32:00,721 --> 01:32:02,256
ക്ഷമിക്കണം. രക്തം വാർന്നു മരിച്ചു.
ശരിയാണ്.
1668
01:32:03,657 --> 01:32:06,060
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]
1669
01:32:07,161 --> 01:32:09,230
[ഞരങ്ങുന്നു]
1670
01:32:14,135 --> 01:32:15,069
[അലയുന്നു]
1671
01:32:15,202 --> 01:32:16,137
[നിലവിളി]
1672
01:32:16,270 --> 01:32:17,438
[അടിമുറുക്കം]
1673
01:32:17,571 --> 01:32:18,906
[ക്രഞ്ചിംഗ്]
1674
01:32:19,974 --> 01:32:21,642
[ചിരിക്കുന്നു]
1675
01:32:22,443 --> 01:32:23,512
ഓ.
1676
01:32:23,644 --> 01:32:25,312
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1677
01:32:30,818 --> 01:32:33,421
വരിയുടെ അവസാനം, ബാങ്ക് ബോയ്.
1678
01:32:33,554 --> 01:32:34,822
[വെടിയേറ്റ]
[സൈമൺ അലറുന്നു]
1679
01:32:48,102 --> 01:32:49,904
[സൈമൺ സ്ട്രെയിൻസ്]
1680
01:32:57,411 --> 01:32:58,579
[നിലവിളി]
1681
01:32:58,712 --> 01:33:00,181
[ഞരങ്ങുന്നു]
1682
01:33:03,552 --> 01:33:05,086
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്തു.
1683
01:33:06,620 --> 01:33:08,089
[അലയുന്നു]
1684
01:33:13,761 --> 01:33:15,262
ഷെറി!
1685
01:33:15,396 --> 01:33:16,397
[ശെരി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1686
01:33:16,531 --> 01:33:17,731
അവസാനം ഞാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
1687
01:33:17,865 --> 01:33:19,633
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ
എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
1688
01:33:20,234 --> 01:33:21,902
[സൈമൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
1689
01:33:23,737 --> 01:33:25,673
[മുറുമുറുപ്പ്]
1690
01:33:37,017 --> 01:33:38,786
[ഞരങ്ങുന്നു]
1691
01:33:40,020 --> 01:33:41,989
[അലരുന്നു]
1692
01:33:42,690 --> 01:33:44,992
[നിലവിളിയും മുറുമുറുപ്പും]
1693
01:33:48,429 --> 01:33:49,663
[മുറുമുറുപ്പ്]
1694
01:33:52,032 --> 01:33:53,234
[അലരുന്നു]
1695
01:33:53,367 --> 01:33:54,768
[ശ്വാസം മുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]
1696
01:33:58,939 --> 01:34:01,308
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1697
01:34:02,476 --> 01:34:05,112
കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1698
01:34:07,915 --> 01:34:09,150
[നേറ്റ്] ഹേയ്, തെണ്ടി.
1699
01:34:09,650 --> 01:34:10,985
ഇത് അനുഭവിക്കുക.
1700
01:34:15,524 --> 01:34:16,991
[നേറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1701
01:34:21,962 --> 01:34:23,164
[ഷെറി ചുമ]
1702
01:34:25,399 --> 01:34:27,902
നാറ്റ്! ഹേയ്, നേറ്റ്?
1703
01:34:28,537 --> 01:34:31,238
നേറ്റ്, ഹായ്. നാറ്റ്.
1704
01:34:31,839 --> 01:34:33,741
ഹായ്.
[ദുർബലമായി] ഹേയ്...
1705
01:34:34,175 --> 01:34:35,276
ഷെറി...
1706
01:34:37,546 --> 01:34:39,046
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1707
01:34:41,348 --> 01:34:43,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്.
1708
01:34:43,784 --> 01:34:45,085
[ചിരിക്കുന്നു]
1709
01:34:47,021 --> 01:34:48,789
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
1710
01:34:48,923 --> 01:34:51,192
ഇല്ല. ഹേയ്! ഹേയ്!
[സൈറൺ അടുക്കുന്നു]
1711
01:34:51,325 --> 01:34:52,661
നേറ്റ്, ദയവായി.
1712
01:34:52,793 --> 01:34:54,762
സഹായം! ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ദയവായി!
1713
01:34:54,895 --> 01:34:56,598
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
1714
01:34:56,730 --> 01:34:59,634
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, നേറ്റ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1715
01:34:59,767 --> 01:35:00,868
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
1716
01:35:01,001 --> 01:35:02,870
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
1717
01:35:03,470 --> 01:35:04,405
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1718
01:35:04,539 --> 01:35:05,906
[കരയുന്നു]
1719
01:35:06,840 --> 01:35:08,209
ക്ഷമിക്കണം.
1720
01:35:26,561 --> 01:35:27,662
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
1721
01:35:27,795 --> 01:35:29,163
[നേറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
1722
01:35:31,498 --> 01:35:33,668
[പിഎയിലെ ആശുപത്രി അറിയിപ്പ്]
1723
01:35:33,801 --> 01:35:36,270
[മുറുമുറുപ്പ്]
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]
1724
01:35:45,279 --> 01:35:47,314
ഹേയ്, ഹേയ്.
1725
01:35:47,448 --> 01:35:49,250
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1726
01:35:49,383 --> 01:35:51,318
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബഡ്?
1727
01:35:51,452 --> 01:35:52,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1728
01:35:52,654 --> 01:35:56,123
അയ്യോ. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില വലിയ രക്തനഷ്ടം.
1729
01:35:56,257 --> 01:35:58,392
ഓ.
ഒപ്പം ഹൃദയാഘാതവും.
1730
01:35:58,526 --> 01:35:59,927
ഒപ്പം മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവവും.
1731
01:36:00,729 --> 01:36:01,929
ഒപ്പം മൂന്നാം ഡിഗ്രി പൊള്ളലും.
1732
01:36:02,062 --> 01:36:04,031
ഒപ്പം ഒരുപാട് ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകളും.
1733
01:36:04,164 --> 01:36:05,266
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല!
1734
01:36:05,399 --> 01:36:07,468
[ചിരിക്കുന്നു]
അതൊരു ക്രിസ്മസ് അത്ഭുതമാണ്.
1735
01:36:08,603 --> 01:36:09,870
ക്രിസ്മസ് ആണോ?
1736
01:36:10,004 --> 01:36:11,305
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജനുവരി 11 ആണ്.
1737
01:36:11,438 --> 01:36:13,207
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നിട്ടുണ്ട്
വൈദ്യശാസ്ത്രപരമായി പ്രേരിത കോമ.
1738
01:36:13,340 --> 01:36:16,176
എന്നാലും... [ചിരിക്കുന്നു]
...നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!
1739
01:36:19,113 --> 01:36:22,016
കാത്തിരിക്കൂ. ഷെറി.
അവൾ... സുഖമാണോ?
1740
01:36:22,149 --> 01:36:24,118
വിഷമിക്കേണ്ട. ശെരി സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1741
01:36:24,586 --> 01:36:25,819
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.
1742
01:36:26,655 --> 01:36:27,622
യീഷ്.
1743
01:36:27,756 --> 01:36:29,658
ഓ. ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
ഹേയ്.
1744
01:36:29,790 --> 01:36:31,760
ഹേയ്! ആരൊക്കെയാണ് എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
1745
01:36:31,892 --> 01:36:32,926
[നേറ്റ്] അതെ.
1746
01:36:33,060 --> 01:36:35,329
നീ നോക്ക്... ഉം...
1747
01:36:36,665 --> 01:36:37,599
ധീരൻ.
1748
01:36:37,732 --> 01:36:39,066
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
1749
01:36:39,199 --> 01:36:41,135
കാരണം ഞാൻ വന്നതേയുള്ളു
കോടതിയിൽ നിന്ന്.
1750
01:36:41,268 --> 01:36:43,871
നിങ്ങൾ ചിലത് നോക്കുന്നു
ഇവിടെ വളരെ ഗുരുതരമായ ആരോപണങ്ങൾ.
1751
01:36:44,004 --> 01:36:45,640
നരഹത്യ,
തകർത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു,
1752
01:36:45,774 --> 01:36:46,708
വലിയ മോഷണം ഓട്ടോ.
1753
01:36:46,840 --> 01:36:48,342
അതെ, ആ...
1754
01:36:49,176 --> 01:36:50,344
ആ ശബ്ദം വളരെ മോശമാണ്.
1755
01:36:50,477 --> 01:36:51,378
അതെ, അവരാണ്.
1756
01:36:51,513 --> 01:36:52,614
ഇവിടെ മതി
നിന്നെ പൂട്ടാൻ
1757
01:36:52,747 --> 01:36:53,682
നിനക്ക് എൻ്റെ ഇരട്ടി പ്രായമാകുന്നതുവരെ.
1758
01:36:53,814 --> 01:36:54,882
ഊഹൂ.
1759
01:36:55,015 --> 01:36:56,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.
1760
01:36:56,685 --> 01:37:00,454
കൂടാതെ നിനക്കും കുറെ ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന സ്വഭാവ സാക്ഷികൾ.
1761
01:37:01,855 --> 01:37:04,693
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരു വെള്ളക്കാരനാണ്
ഒരു ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ, അങ്ങനെ...
1762
01:37:04,825 --> 01:37:06,060
ജഡ്ജി അത് എളുപ്പമാക്കി
നിങ്ങളുടെ മേൽ.
1763
01:37:06,193 --> 01:37:08,395
ആറുമാസം വീട്ടുതടങ്കൽ.
1764
01:37:08,530 --> 01:37:10,497
അഞ്ച് വർഷത്തെ പ്രൊബേഷൻ.
1765
01:37:10,632 --> 01:37:13,067
അത് നോക്കാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരിക,
പക്ഷെ അത് വളരെ നല്ല ഇടപാടാണ്.
1766
01:37:14,736 --> 01:37:15,737
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
1767
01:37:15,869 --> 01:37:18,172
മികച്ച ഭാഗം ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
1768
01:37:20,174 --> 01:37:22,343
ഇത് ഗ്രേസിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
1769
01:37:24,078 --> 01:37:25,312
എന്റെ മകൾ.
1770
01:37:31,085 --> 01:37:32,486
സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ നാറ്റേ.
1771
01:37:34,088 --> 01:37:35,456
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.
1772
01:37:35,590 --> 01:37:37,091
ഡിറ്റക്ടീവ്.
1773
01:37:46,233 --> 01:37:48,235
നീ നോക്ക്...
നിങ്ങൾ കൈ നോക്കുകയാണോ?
1774
01:37:48,369 --> 01:37:51,205
ഓ, കൈ?
ഓ, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പൊള്ളലേറ്റതാണ്,
ചതച്ച കൈ?
1775
01:37:51,338 --> 01:37:52,406
അതെ. അതെ.
1776
01:37:52,540 --> 01:37:54,642
അതായത്, അത്...
ഇത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്, ഉറപ്പാണ്.
1777
01:37:54,776 --> 01:37:55,909
ഇത് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗമാണോ?
1778
01:37:56,043 --> 01:37:57,177
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
അവർ പാടില്ല
1779
01:37:57,311 --> 01:37:59,647
എല്ലാം സെക്സിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക,
മീൻവലകളിൽ പോലെ.
1780
01:37:59,781 --> 01:38:01,115
[നേറ്റ്] ഇതൊരു ചർമ്മ ഗ്രാഫ്റ്റാണ്.
1781
01:38:01,248 --> 01:38:03,818
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു കയ്യുറ എടുക്കൂ...
ശരി.
1782
01:38:03,951 --> 01:38:05,352
...വ്യക്തിപരമായി. അതെ.
1783
01:38:05,486 --> 01:38:07,087
[കുഴിയിലെ ഭഗവാൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
1784
01:38:07,221 --> 01:38:08,857
വേദനയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുക.
1785
01:38:08,989 --> 01:38:11,191
[റോസ്കോ ചിരിക്കുന്നു] ഈ ആൾ നിർബന്ധമായും
അവൻ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് അറിയില്ല.
1786
01:38:11,325 --> 01:38:12,827
ശരി, വിഷ മേഘം കാസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1787
01:38:12,960 --> 01:38:14,796
ഞാൻ സജ്ജീകരിക്കുന്നു
കറുത്ത കല്ല് കവചം.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
1788
01:38:14,928 --> 01:38:16,698
[റോസ്കോ] ഓ, ഹേയ്,
നിങ്ങൾ വരുന്നു
ശനിയാഴ്ച, അല്ലേ?
1789
01:38:16,831 --> 01:38:17,832
ഇത് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ജന്മദിനമാണ്.
1790
01:38:17,965 --> 01:38:19,768
അതെ, മനുഷ്യാ.
കാത്തിരിക്കൂ, അതല്ല...
1791
01:38:19,900 --> 01:38:21,235
ഇത് ഒരു ബൈക്കർ ബാറിലല്ല, അല്ലേ?
1792
01:38:21,368 --> 01:38:23,370
[റോസ്കോ] അയ്യോ, നിന്നെ ചതിക്കുക.
[ചിരിക്കുന്നു]
1793
01:38:23,504 --> 01:38:25,807
അതെ, മനുഷ്യാ, തീർച്ചയായും
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
1794
01:38:25,939 --> 01:38:27,408
[ബീപ്പിംഗ് കാണുക]
1795
01:38:28,576 --> 01:38:30,144
ഓ. കഷ്ടം!
1796
01:38:30,277 --> 01:38:31,780
സുഹൃത്തേ, പിടിക്കൂ
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.
1797
01:38:31,912 --> 01:38:34,148
ഈ ആൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല ചേട്ടാ, അതൊന്നുമല്ല.
1798
01:38:34,281 --> 01:38:36,150
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണം
ആ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാകൂ.
1799
01:38:36,283 --> 01:38:38,686
[റോസ്കോ] കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഞാൻ ഒരു തീയതിയിൽ പോകും.
1800
01:38:38,820 --> 01:38:40,889
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
ഇത് വളരെ മനോഹരവും മനോഹരവുമാണ്,
1801
01:38:41,021 --> 01:38:44,158
ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്. വിട.
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക--
1802
01:38:47,662 --> 01:38:49,196
[നേറ്റ്] ഹേയ്, ഓ...
1803
01:38:49,329 --> 01:38:52,466
അത് കഴിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി മുതൽ ഒരു വർഷം.
1804
01:38:53,467 --> 01:38:54,569
ഞാൻ...
1805
01:38:54,702 --> 01:38:57,104
വളരെ സന്തോഷം
ഞാൻ പൈ പരീക്ഷിച്ചു.
1806
01:38:58,071 --> 01:38:59,306
ഞാനും.
1807
01:39:00,040 --> 01:39:01,341
ഒപ്പം, ഹേയ്,
നീ ടൈ പോലും ധരിച്ചു.
1808
01:39:01,475 --> 01:39:03,410
അതെ. നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു. അതെ.
[ചിരിക്കുന്നു]
1809
01:39:03,545 --> 01:39:05,312
ഡ്രൈ ക്ലീനർ എടുത്തു
കുറച്ചു നേരം
1810
01:39:05,446 --> 01:39:08,616
രക്തക്കറ കളയാൻ,
പക്ഷേ, ഉം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ കൈകാര്യം ചെയ്തു.
1811
01:39:08,750 --> 01:39:09,751
അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.
1812
01:39:09,884 --> 01:39:11,151
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഉം...
1813
01:39:11,285 --> 01:39:12,986
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
1814
01:39:17,057 --> 01:39:17,991
[ഷെറി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
1815
01:39:18,125 --> 01:39:19,993
ദൈവമേ.
1816
01:39:21,428 --> 01:39:23,464
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അവസാനം.
1817
01:39:23,598 --> 01:39:27,468
ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നി
നൈറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കുന്നു.
1818
01:39:27,602 --> 01:39:30,971
അതിനാൽ എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരസ്പരം രക്ഷിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള.
1819
01:39:31,940 --> 01:39:32,907
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
1820
01:39:33,040 --> 01:39:33,974
[ചിരിക്കുന്നു]
1821
01:39:34,107 --> 01:39:35,543
[വ്യക്തി] ഹേയ്!
1822
01:39:35,677 --> 01:39:36,911
ആ ഷർട്ട് അപ്പ് ബട്ടൺ!
1823
01:39:37,044 --> 01:39:38,546
ഇത് ഇല്ല
ദാമ്പത്യ സന്ദർശനം, മനുഷ്യൻ.
1824
01:39:38,680 --> 01:39:41,381
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, ഇത് പോലെയല്ല
ഒരു ലൈംഗിക കാര്യം. ഇത്, ഓ...
1825
01:39:41,516 --> 01:39:43,718
[ജയിൽ ഗാർഡ്]
ഊഹൂ?
ശരി, അതെ. മനസ്സിലായി.
1826
01:39:43,852 --> 01:39:46,119
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു തുറന്ന ജ്വാല ഞാൻ കാണുന്നു.
1827
01:39:46,253 --> 01:39:47,488
ഇല്ല. ഇതല്ല.
1828
01:39:48,790 --> 01:39:50,892
[ചുമ]
ക്ഷമിക്കണം.
1829
01:39:51,024 --> 01:39:52,159
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്.
1830
01:39:52,292 --> 01:39:53,460
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ, സർ.
1831
01:39:53,595 --> 01:39:54,562
വെറും ശ്ശ്.
1832
01:39:54,696 --> 01:39:55,830
അവൻ പുതിയ ആളാണോ?
1833
01:39:55,964 --> 01:39:56,997
ഓ, ഇല്ല.
അവൻ തീവ്രനാണ്.
1834
01:39:57,130 --> 01:39:58,398
അതെ.
അവൻ ശരിക്കും തീവ്രനാണ്.
1835
01:39:58,533 --> 01:39:59,934
അതെ, അവർ ഇവിടെ കർശനമാണ്.
ജയിലിലാണ്.
1836
01:40:00,067 --> 01:40:01,301
[ജയിൽ ഗാർഡ് 2]
അന്തേവാസി 241, സമയം കഴിഞ്ഞു.
1837
01:40:01,435 --> 01:40:03,838
അതൊരു ഇറുകിയതാണ്
15 മിനിറ്റ്, അല്ലേ?
അതെ.
1838
01:40:03,972 --> 01:40:07,374
ചുരുങ്ങിയത് നമ്മൾ മാത്രം മതി
സഹിച്ചു
മറ്റൊരു എട്ട് മാസത്തേക്ക്.
1839
01:40:07,509 --> 01:40:10,612
അതെ, ഏഴ് മാസം, 19 ദിവസം,
എന്നാൽ ആരാണ് എണ്ണുന്നത്?
1840
01:40:10,745 --> 01:40:12,012
[ഷെറി ചിരിക്കുന്നു]
1841
01:40:12,145 --> 01:40:13,681
[ജയിൽ ഗാർഡ്]
എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്!
1842
01:40:13,815 --> 01:40:14,849
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1843
01:40:14,983 --> 01:40:15,884
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.
1844
01:40:16,016 --> 01:40:17,050
[നേറ്റ്] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1845
01:40:17,184 --> 01:40:18,318
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവൻ വളരെ തീവ്രനാണ്.
1846
01:40:18,452 --> 01:40:20,354
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് പോകണം.
ശരി.
1847
01:40:24,124 --> 01:40:26,561
ഞാൻ ഉടനെ കാണാം...
1848
01:40:27,127 --> 01:40:28,362
നോവോകെയ്ൻ.
1849
01:40:29,196 --> 01:40:31,331
["പവർ ലൈനുകൾ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1850
01:40:49,751 --> 01:40:51,418
[ചിരിക്കുന്നു]
1851
01:40:54,121 --> 01:40:57,124
["പവർ ലൈനുകൾ" തുടരുന്നു]